1 00:00:24,020 --> 00:00:31,810 Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΡΩΜΑΪΚΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑΣ 2 00:02:45,620 --> 00:02:49,160 Είναι εντυπωσιακό ότι και οι δύο τα μέγιστα προβλήματα στην ιστορία, 3 00:02:49,300 --> 00:02:51,570 Εξηγούν το μεγαλείο της Ρώμης 4 00:02:51,700 --> 00:02:54,890 και να καταλάβεις την πτώση του. 5 00:02:55,020 --> 00:02:57,890 Επειδή δεν είχαν ούτε μια αιτία, αλλά πολλά. 6 00:03:00,020 --> 00:03:02,970 Δεν ήταν ένα μεμονωμένο γεγονός. 7 00:03:03,100 --> 00:03:07,250 Ήταν μια διαδικασία που κράτησε 300 χρόνια. 8 00:03:07,460 --> 00:03:12,400 Πολλά έθνη έχουν ζήσει λιγότερο χρόνο από ό,τι χρειάστηκε η Ρώμη για να πέσει. 9 00:03:12,401 --> 00:03:13,401 Το έτος 180 μ.Χ. 10 00:03:13,902 --> 00:03:15,702 Ο αυτοκράτορας Μάρκος Αυρήλιος 11 00:03:15,803 --> 00:03:18,603 Διοικούσε τις Ρωμαϊκές Λεγεώνες του 12 00:03:19,204 --> 00:03:21,204 εναντίον των γερμανικών φυλών στα όρια του Δούναβη. 13 00:03:27,700 --> 00:03:31,050 Κύριε και Καίσαρα μου, οι οιωνοί είναι κακοί. 14 00:03:32,620 --> 00:03:35,250 Δεν βρήκα την καρδιά. 15 00:03:41,380 --> 00:03:43,730 Όταν ήταν παιδί, ο Τιμινίδης, 16 00:03:43,860 --> 00:03:46,810 Φοβόμουν ότι η νύχτα δεν θα ήταν ποτέ δεν τελειώνει 17 00:03:46,940 --> 00:03:51,490 Για να συνεχιστεί η ζωή μεταξύ σκοτάδι 18 00:03:51,620 --> 00:03:53,970 Ήταν ένας παιδικός φόβος. 19 00:03:54,180 --> 00:03:58,250 Πάντα, Καίσαρα μου, ξημερώνει και αυγή. 20 00:03:58,380 --> 00:03:59,650 Αν το λες. 21 00:04:00,700 --> 00:04:04,650 Λέγεται όμως ότι πεθαίνουν περισσότεροι άνθρωποι όταν τελειώνει η νύχτα, 22 00:04:04,780 --> 00:04:07,650 από οποιαδήποτε άλλη στιγμή. 23 00:04:07,780 --> 00:04:11,250 Λοιπόν, ακούω τη νύχτα να μου ψιθυρίζει, έλα μαζί μου, 24 00:04:11,460 --> 00:04:13,810 αναπαύσου εν ειρήνη μου. 25 00:04:13,940 --> 00:04:16,500 Τι μπορεί να σου προσφέρει το νέο; ημέρα; 26 00:04:16,860 --> 00:04:19,650 Τι μπορεί να σου προσφέρει το νέο; ημέρα, Τιμωνίδη; 27 00:04:20,020 --> 00:04:21,810 Ζωή. 28 00:04:22,020 --> 00:04:23,890 Θερμότητα. 29 00:04:24,780 --> 00:04:25,810 Χρωματιστά. 30 00:04:27,540 --> 00:04:28,970 Ανθρωποι. 31 00:04:32,940 --> 00:04:35,890 Κύριε και Καίσαρα μου, ο ήλιος. 32 00:04:41,860 --> 00:04:43,890 Το ανακοινώσατε. 33 00:04:45,300 --> 00:04:47,410 Σε συγχαίρω Τιμωνίδη. 34 00:05:47,380 --> 00:05:48,730 Τιμίνιδες! 35 00:05:48,940 --> 00:05:50,050 Livio! 36 00:05:50,180 --> 00:05:52,250 -Λίβιο! -Πώς είναι ο Καίσαρας; 37 00:05:53,180 --> 00:05:58,120 Για να απαντήσω στην ερώτησή σας πρέπει εξετάστε τρεις πτυχές. 38 00:05:58,300 --> 00:06:00,970 Πρώτον, ο Αυτοκράτορας έχει πολεμήσει δεκαεπτά χρόνια 39 00:06:01,100 --> 00:06:03,400 και ζει σε πολύ δύσκολες συνθήκες. 40 00:06:03,540 --> 00:06:07,490 Δεύτερον, κανείς δεν θα περιέγραφε τον Μάρκο Ο Aurelio ως εύρωστος άνθρωπος. 41 00:06:07,620 --> 00:06:10,490 Οι στρατιώτες ανακάλυψαν το μυστικό του Τιμυνίδη· λένε: 42 00:06:10,620 --> 00:06:15,050 Ρωτήστε τον τι μέρα είναι και θα σας πει την ιστορία του ημερολογίου. 43 00:06:22,620 --> 00:06:24,730 Είσαι καλά, Κύριε και Καίσαρα μου; 44 00:06:27,020 --> 00:06:30,560 Όλοι οι κυβερνήτες και οι βασιλιάδες της Η Αυτοκρατορία σας περιμένει στην κοιλάδα. 45 00:06:30,700 --> 00:06:33,410 Είχε καλούς λόγους προσκαλέστε τους. 46 00:06:33,540 --> 00:06:36,250 Θα έρθει και ο γιος μου, 47 00:06:36,380 --> 00:06:38,490 ο φίλος σου Άνετος. 48 00:06:38,620 --> 00:06:41,890 Πες μου τους αγώνες σου στα εδάφη βάρβαροι 49 00:06:42,100 --> 00:06:45,050 Πολλές φορές νόμιζα ότι είχα τον Balomar, το αφεντικό του. 50 00:06:45,180 --> 00:06:47,560 Αλλά είναι πολύ έξυπνος και ξέφυγε. 51 00:06:47,700 --> 00:06:50,650 Πολύ σύντομα, Καίσαρα, θα σε φέρω το κεφάλι του. 52 00:06:50,780 --> 00:06:54,250 Δεν θέλω το κεφάλι του, δεν με ωφελεί για το τίποτα. 53 00:06:54,380 --> 00:06:56,250 Θέλω να τον κρατήσω ζωντανό. 54 00:06:56,700 --> 00:06:58,410 Είναι η ψυχή των Βαρβάρων. 55 00:06:58,540 --> 00:07:02,490 Τότε φέρε μου την ψυχή. Πρέπει να του μιλήσω. 56 00:07:02,620 --> 00:07:03,810 Να του μιλήσω; 57 00:07:03,940 --> 00:07:06,240 Η Ρώμη υπάρχει εδώ και χίλια χρόνια. 58 00:07:06,380 --> 00:07:10,650 Είναι καιρός να ζήσουμε ειρηνικά με αυτούς που λες βάρβαρους. 59 00:07:10,780 --> 00:07:14,480 Φέρτε μου λοιπόν τον Μπαλομάρ ζωντανό 60 00:07:14,700 --> 00:07:16,130 και σύντομα. 61 00:07:27,540 --> 00:07:30,330 Λένε ότι η Λουσίλα είναι εδώ. 62 00:07:31,380 --> 00:07:33,490 Λούσιλα, κόρη του Καίσαρα. 63 00:07:33,620 --> 00:07:36,490 Α, ναι, η κόρη του Καίσαρα. 64 00:07:56,020 --> 00:07:58,580 Φοβάμαι το περιστέρι, 65 00:07:59,780 --> 00:08:02,490 του περιστεριού πριν από το γεράκι 66 00:08:03,940 --> 00:08:06,570 και του αρνιού μπροστά στον λύκο. 67 00:08:08,460 --> 00:08:11,890 Εσύ, μάνα Βέστα, αιώνια μάνα από τη Ρώμη, 68 00:08:13,300 --> 00:08:14,410 βοηθήστε με 69 00:08:15,100 --> 00:08:17,730 Φέρε τον πατέρα μου στην υγεία του. 70 00:08:18,940 --> 00:08:21,650 Προστατέψτε μας από άμεσο κίνδυνο 71 00:08:22,700 --> 00:08:24,490 και στην αυτοκρατορία, 72 00:08:26,300 --> 00:08:28,170 δώσε του ειρήνη, 73 00:08:29,020 --> 00:08:30,810 την ειρήνη της Ρώμης. 74 00:08:36,180 --> 00:08:37,320 Λούσιλα! 75 00:08:39,180 --> 00:08:40,400 Livio! 76 00:08:49,780 --> 00:08:51,130 Λούσιλα! 77 00:08:52,860 --> 00:08:54,570 Τι ομορφιά! 78 00:08:55,860 --> 00:08:57,570 Ομορφιά; 79 00:08:57,860 --> 00:09:00,240 Τι σημαίνει αυτό; 80 00:09:04,180 --> 00:09:07,880 Σχεδόν είχα ξεχάσει την ομορφιά σου. 81 00:09:09,220 --> 00:09:12,050 Γιατί δεν ήρθες να με δεις; Πότε πήγες στη Ρώμη; 82 00:09:12,460 --> 00:09:15,130 Μου φάνηκε ότι δεν ήθελες δείτε κανέναν. 83 00:09:15,860 --> 00:09:17,410 σκέφτηκα ότι, 84 00:09:17,780 --> 00:09:22,640 Θα ερχόμουν να βρω τη γαλήνη μόνος, μακριά από τον κόσμο. 85 00:09:23,300 --> 00:09:26,890 Αλλά δεν υπάρχει γαλήνη όταν είσαι τόσο μόνος 86 00:09:27,540 --> 00:09:29,490 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από τη μοναξιά. 87 00:09:31,180 --> 00:09:33,560 Είμαι κι εγώ μόνος. 88 00:09:35,700 --> 00:09:37,570 Τώρα θα μείνω εδώ. 89 00:09:37,780 --> 00:09:40,890 Και αν κατά τύχη ο πατέρας μου γίνει καλύτερα, 90 00:09:41,020 --> 00:09:44,720 και τα καθήκοντά σας θα το επέτρεπαν ενός στρατιώτη, 91 00:09:44,940 --> 00:09:51,330 Θα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον περισσότερο, αν θέλετε. 92 00:09:53,100 --> 00:09:54,320 Ναι, θέλω. 93 00:11:03,780 --> 00:11:06,240 Μιθραδάτης, βασιλιάς της Πέτρας. 94 00:11:06,380 --> 00:11:08,730 Χαίρε Μιθραδάτη. Χαίρε Πέτρα. 95 00:11:23,380 --> 00:11:25,970 Costâbacus, βασιλιάς της Omnia. 96 00:11:26,100 --> 00:11:29,130 Cheers, Costâbaco, King of Omnia. 97 00:11:39,620 --> 00:11:42,570 Σεβήρος, προπρόξενος της Ιουδαίας. 98 00:11:54,300 --> 00:11:55,730 Αφρική. 99 00:12:04,300 --> 00:12:05,410 Χαίρε... 100 00:12:05,860 --> 00:12:08,050 Βιργιλιανός, ανθύπατος της Συρίας. 101 00:12:08,300 --> 00:12:11,130 Marcellus, Κυβερνήτης της Αιγύπτου, νομίζω. 102 00:12:11,300 --> 00:12:13,330 Μαρσέλο, φίλος του Σεζάρ. 103 00:12:23,780 --> 00:12:27,250 Ποιος θα είναι, Τιμωνίδη; 104 00:12:29,460 --> 00:12:31,490 Βιργιλιανός, ανθύπατος της Συρίας. 105 00:12:31,620 --> 00:12:33,730 Ευχαριστώ πολύ Τιμνίδη. 106 00:12:34,300 --> 00:12:35,810 Virgiliano, φίλε 107 00:12:35,940 --> 00:12:37,250 του Καίσαρα. 108 00:12:49,940 --> 00:12:51,250 Χαίρε,... 109 00:12:54,540 --> 00:12:57,490 Περικλής Αθηνών. 110 00:12:57,620 --> 00:12:59,570 Περικλής Αθηνών. 111 00:13:15,220 --> 00:13:19,730 Η Ρώμη τιμά τον Σοχάμο λέγοντας με τον βασιλιά της Αρμενίας. 112 00:13:20,180 --> 00:13:21,570 Κύριε και Καίσαρα μου, 113 00:13:21,780 --> 00:13:25,400 Η Αρμενία θέλει απλώς να είναι ενωμένη στη Ρώμη. 114 00:13:57,180 --> 00:13:58,810 Pertinax, Βρετανία. 115 00:14:03,020 --> 00:14:05,250 Χαίρε, Πέρτιναξ. Χαίρε, Βρετανία. 116 00:14:37,620 --> 00:14:39,890 Χαίρε Καίσαρα! 117 00:14:40,100 --> 00:14:43,090 Χαίρε Καίσαρα! Χαίρε Καίσαρα! 118 00:15:13,540 --> 00:15:16,890 Κυβερνήτες, πρόξενοι, πρίγκιπες! 119 00:15:18,540 --> 00:15:21,170 Έχετε έρθει από τις ερήμους από την Αίγυπτο, 120 00:15:21,300 --> 00:15:23,170 από τα βουνά της Αρμενίας, 121 00:15:23,300 --> 00:15:27,490 από τα δάση της Γαλατίας και τα φώτα της Ισπανίας. 122 00:15:28,540 --> 00:15:33,480 Δεν μοιάζετε σε τίποτα. Μην φοράς καν τα ίδια ρούχα, 123 00:15:33,620 --> 00:15:39,250 ούτε να τραγουδάς τους ίδιους ύμνους, ούτε να λατρεύουν τους ίδιους θεούς. 124 00:15:40,860 --> 00:15:44,890 Μα σαν δέντρο από φύλλα πράσινες και σκούρες ρίζες, 125 00:15:45,020 --> 00:15:49,170 είσαι η ενότητα που λέγεται Ρώμη. 126 00:15:50,940 --> 00:15:55,250 Κοιτάξτε γύρω σας, κοιτάξτε τον εαυτό σας τους εαυτούς τους, 127 00:15:56,780 --> 00:16:00,050 και ιδού το μεγαλείο της Ρώμης. 128 00:16:01,460 --> 00:16:05,330 Πριν από διακόσια χρόνια, οι Γαλάτες Ήταν οι χειρότεροι εχθροί μας. 129 00:16:05,780 --> 00:16:08,490 Τώρα σας χαιρετάμε ως φίλοι. 130 00:16:08,700 --> 00:16:12,570 Σε ολόκληρο τον κόσμο, μόνο δύο σύνορα 131 00:16:12,700 --> 00:16:14,970 Εξακολουθούν να είναι εχθρικοί απέναντί μας. 132 00:16:15,100 --> 00:16:18,050 Ένα εδώ, στο Βορρά, που μας χωρίζει 133 00:16:18,180 --> 00:16:20,250 των λεγόμενων Βαρβάρων. 134 00:16:20,860 --> 00:16:23,160 Και άλλος στην Ανατολή, η Περσία. 135 00:16:24,540 --> 00:16:30,410 Μόνο σε αυτά τα σύνορα θα βρεις τάφρους, τοίχους, 136 00:16:30,540 --> 00:16:33,130 δυνάμεις και μίσος. 137 00:16:33,940 --> 00:16:37,050 Η Ρώμη δεν θέλει αυτά τα σύνορα. 138 00:16:39,020 --> 00:16:42,720 Η Ρώμη θέλει ανθρώπινα σύνορα. 139 00:16:46,020 --> 00:16:48,480 Έχουμε τσακωθεί πολύ. 140 00:16:48,780 --> 00:16:51,340 Η προσπάθειά σας ήταν πολύ μεγάλος. 141 00:16:52,220 --> 00:16:55,730 Όμως το τέλος του τρόπο. 142 00:16:55,860 --> 00:16:58,420 Εδώ, στα μέτρα μας, 143 00:16:58,540 --> 00:17:04,250 υπάρχουν οι χρυσοί αιώνες του αυθεντική Ρωμαϊκή Ειρήνη. 144 00:17:05,380 --> 00:17:09,330 Όπου κι αν ζείτε, όποιο κι αν είναι αυτό το χρώμα του δέρματός σας, 145 00:17:09,460 --> 00:17:13,970 Όταν έρθει αυτή η ειρήνη, Θα σας φέρω όλους, όλους σας, 146 00:17:14,940 --> 00:17:19,410 το υπέρτατο δικαίωμα του Ρωμαϊκή υπηκοότητα. 147 00:17:25,940 --> 00:17:28,320 Καίσαρα μου, τι έχεις; 148 00:17:28,460 --> 00:17:31,650 Μόνο ένα τσούξιμο. Θα περάσει. 149 00:17:34,100 --> 00:17:37,410 Όχι άλλες επαρχίες ή αποικίες. Μόνο η Ρώμη. 150 00:17:38,180 --> 00:17:39,970 Ρώμη για όλους. 151 00:17:40,180 --> 00:17:42,810 Μια οικογένεια γεμάτη ισότητα. 152 00:17:43,540 --> 00:17:47,240 Αυτό είναι το μέλλον. 153 00:17:58,940 --> 00:18:01,320 Είθε οι Θεοί να μας βοηθήσουν! 154 00:18:58,540 --> 00:19:00,250 Lucilla, 155 00:19:00,380 --> 00:19:03,410 όταν σε βλέπω δεν κάνω τίποτα άλλο παρά ρωτήστε με 156 00:19:03,540 --> 00:19:06,130 πώς θα μπορούσα να είχα δημιουργήσει κάτι τόσο όμορφο. 157 00:19:07,020 --> 00:19:10,050 Μου κάνεις την ιδέα πολύ δύσκολη του θανάτου. 158 00:19:10,460 --> 00:19:13,650 Πατέρα, έχεις μια ολόκληρη ζωή μπροστά. 159 00:19:13,860 --> 00:19:18,410 Ο θάνατος είναι στη φύση. Δεν σας το έμαθαν αυτό στο σχολείο; 160 00:19:19,020 --> 00:19:20,730 Δεν θέλω να με εγκαταλείψεις. 161 00:19:20,860 --> 00:19:21,890 Μπορείτε να επιλέξετε; 162 00:19:22,940 --> 00:19:25,570 Πολύ σύντομα, αυτό το κουβάρι του οστά, 163 00:19:25,700 --> 00:19:30,970 νεύρα, αίμα, αρτηρίες, Θα είναι μόνο σκόνη. 164 00:19:31,700 --> 00:19:32,970 Τίποτα περισσότερο. 165 00:19:34,780 --> 00:19:36,650 Ενώ εγώ, πατέρας, 166 00:19:36,780 --> 00:19:40,480 θα σας αναγκάσει να φροντίσετε καλύτερα του εαυτού σου. 167 00:19:42,100 --> 00:19:43,410 Ακόμη. 168 00:19:45,460 --> 00:19:47,570 ο χρόνος είναι λίγος, 169 00:19:48,460 --> 00:19:52,160 και υπάρχει απόφαση που πλέον δεν Μπορώ να χρονοτριβώ περισσότερο. 170 00:19:53,780 --> 00:19:56,410 Πρέπει να θυσιάσω την αγάπη του γιου μου. 171 00:19:57,700 --> 00:20:00,260 Το Commodo δεν πρέπει να είναι ο κληρονόμος μου. 172 00:20:01,100 --> 00:20:05,730 Livio, θέλω να είσαι εσύ που μου συμβαίνει 173 00:20:06,700 --> 00:20:09,890 Θέλω να σε διορίσω ενώπιον των μεγάλων της Αυτοκρατορίας ανοιχτά 174 00:20:10,020 --> 00:20:12,480 ως κληρονόμος μου. 175 00:20:15,380 --> 00:20:17,130 Αλλά είπες, Καίσαρα, 176 00:20:17,300 --> 00:20:21,050 ότι κάποιος πρέπει να αλλάξει, να βρει νέους δρόμους, 177 00:20:21,180 --> 00:20:23,410 να είσαι άνθρωπος του δέκατου αιώνα Ρωμαίος. 178 00:20:24,020 --> 00:20:25,890 Καταλαβαίνω μόνο πολέμους. 179 00:20:26,020 --> 00:20:28,650 Δεν μπορώ να συμμαχήσω με το βάρβαροι 180 00:20:28,780 --> 00:20:32,560 Θα βρεις τον τρόπο. Έχεις αγώνα, Λίβιο. 181 00:20:32,860 --> 00:20:35,730 Αλλά ο Commodus μοιράζεται ήδη τον θρόνο μαζί σου. 182 00:20:35,860 --> 00:20:40,330 Ήλπιζα ότι οι ευθύνες Θα τον έκαναν να αλλάξει. 183 00:20:40,540 --> 00:20:44,050 Τον ενδιαφέρει όμως μόνο το παιχνίδι και οι μονομάχοι. 184 00:20:44,460 --> 00:20:47,050 Ήσουν εσύ, Καίσαρα, που με σύστησε στην οικογένειά σας. 185 00:20:47,180 --> 00:20:49,970 Ο Commodus κι εγώ είμαστε σαν αδέρφια. 186 00:20:50,700 --> 00:20:52,890 Κι εγώ τον αγαπώ. 187 00:20:53,460 --> 00:20:55,130 Αλλά, αυτό είναι ένα συναίσθημα 188 00:20:56,100 --> 00:20:58,480 αυστηρά πατρικό. 189 00:20:59,180 --> 00:21:00,810 Κύριε και Καίσαρα μου. 190 00:21:01,020 --> 00:21:03,580 Ο Prince Comfortable σου στέλνει το δικό του χαιρετισμούς. 191 00:21:03,780 --> 00:21:06,730 Είναι πολύ κοντά, δύο μέρες μακριά από εδώ. 192 00:21:07,700 --> 00:21:10,890 Θα μπορούσα να δω τον Commodus, Καίσαρα μου; 193 00:21:11,020 --> 00:21:13,250 Ναι, Λίβιο, πήγαινε να τον συναντήσεις. 194 00:21:13,380 --> 00:21:18,240 Σκεφτείτε τι είπα, και Θυμηθείτε, ο χρόνος μου τελειώνει. 195 00:22:00,180 --> 00:22:02,890 Άνετα είναι ο αδερφός μου, ο πατέρας μου, 196 00:22:03,020 --> 00:22:05,730 αλλά θα έκανα όπως εσύ. 197 00:22:07,700 --> 00:22:10,330 Θα επιλέγατε και το Livio; 198 00:22:10,460 --> 00:22:11,490 Ναί. 199 00:22:14,300 --> 00:22:15,410 Ναί. 200 00:22:17,220 --> 00:22:21,730 Μόνο, γιατί διστάζει; 201 00:22:22,300 --> 00:22:26,330 Αν δεν ήμουν άνθρωπος που εκτιμά τις ευθύνες, 202 00:22:26,460 --> 00:22:28,730 Δεν θα τον διάλεγα ποτέ. 203 00:22:30,940 --> 00:22:32,570 Έλα στο πλευρό μου. 204 00:22:37,020 --> 00:22:38,490 Άσε με να σε κοιτάξω. 205 00:22:43,180 --> 00:22:44,650 Είσαι χαρούμενος; 206 00:22:46,620 --> 00:22:48,890 Μάλλον φαίνεσαι χαρούμενος, αλλά 207 00:22:49,860 --> 00:22:51,890 Τι; 208 00:22:53,940 --> 00:22:57,250 Κάποιος μου ψιθύρισε αυτό που νόμιζες μια μέρα 209 00:22:57,380 --> 00:22:59,490 συνταξιοδοτηθείτε με τα γιλέκα, η κόρη μου 210 00:23:06,300 --> 00:23:09,730 Ξέρω ότι είναι πολύ απλό μοίρασε τη ζωή 211 00:23:09,860 --> 00:23:12,160 σε όμορφο και άσχημο. 212 00:23:12,460 --> 00:23:16,730 Υπήρχε όμως μια εποχή που μόνο Νόμιζα ότι ήταν φρικτό. 213 00:23:16,940 --> 00:23:19,240 Σκέφτεσαι τη μητέρα σου; 214 00:23:19,380 --> 00:23:20,970 ντρέπομαι. 215 00:23:21,860 --> 00:23:24,160 Ξέρω πολύ καλά ότι σε έκανε να υποφέρεις. 216 00:23:24,380 --> 00:23:26,570 Κι εγώ ήμουν ευχαριστημένος μαζί της, 217 00:23:27,300 --> 00:23:28,410 και με την ομορφιά του. 218 00:23:28,700 --> 00:23:33,720 Αλλά δεν με αγάπησε ποτέ. Ήθελε άλλη. 219 00:23:33,940 --> 00:23:37,050 �Και να μην αγαπάς τα καλύτερα άντρες! 220 00:23:37,780 --> 00:23:40,130 �Η ευτυχία πρέπει πάντα να φεύγει ακολούθησε 221 00:23:40,300 --> 00:23:43,490 για προδοσία; 222 00:23:44,300 --> 00:23:47,490 Πρέπει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε στους άλλους. 223 00:23:50,460 --> 00:23:53,250 Επίσης στους αδύναμους και σκληρούς; 224 00:23:54,540 --> 00:23:55,810 Επίσης. 225 00:23:56,940 --> 00:24:00,170 Έχεις πολλές αρετές, Λουσίλα. 226 00:24:00,620 --> 00:24:04,240 Αλλά νομίζω ότι απαιτείς πάρα πολλά. 227 00:24:10,100 --> 00:24:11,810 Έλεος. 228 00:24:13,180 --> 00:24:15,480 Να έχετε πολλή συμπόνια. 229 00:24:16,380 --> 00:24:18,330 Ακόμα και μαζί σου. 230 00:24:18,860 --> 00:24:21,890 Κρίμα και συμπόνια για τον εαυτό σου. 231 00:24:23,620 --> 00:24:26,730 Θα τα χρειαστείτε στο μέλλον. 232 00:24:26,940 --> 00:24:28,050 Ναι, πατέρα. 233 00:24:36,700 --> 00:24:37,810 Livio! 234 00:24:44,020 --> 00:24:44,890 Livio! 235 00:24:45,780 --> 00:24:47,410 Ανετος! 236 00:24:48,100 --> 00:24:49,050 Livio! 237 00:24:52,700 --> 00:24:53,890 Ανετος! 238 00:25:14,780 --> 00:25:15,650 Χαλάζι! 239 00:25:16,100 --> 00:25:18,050 Λίβι, ο περιπλανώμενος πολεμιστής! 240 00:25:18,300 --> 00:25:21,570 Άνετο, το πιο ρωμαϊκό από όλα! 241 00:25:21,860 --> 00:25:23,810 - Μου έλειψες. -Είσαι καλά; 242 00:25:23,940 --> 00:25:27,640 Δεν είμαι ποτέ κακός. Έχω πολλά να σου πω. 243 00:25:27,780 --> 00:25:28,890 Και εγώ επίσης. 244 00:25:29,100 --> 00:25:33,050 Όλοι προερχόμαστε από τη Ρώμη. Νιγηρία, Κλαούντιο, Τζουλιάνο. 245 00:26:45,100 --> 00:26:46,240 Πατέρας. 246 00:26:49,380 --> 00:26:51,330 Πόσο λίγο βλέπουμε ο ένας τον άλλον! 247 00:26:51,460 --> 00:26:53,410 - Παρά τη θέλησή μου. - Και το δικό μου. 248 00:26:53,860 --> 00:26:56,490 Είναι αυτός ο ατελείωτος πόλεμος. 249 00:26:56,620 --> 00:26:59,650 Ατελείωτο γιατί ήσουν μαλακό. 250 00:27:00,180 --> 00:27:02,250 Θα το είχα πάρει από άλλον τρόπο. 251 00:27:02,620 --> 00:27:05,810 Εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί, Commodus. 252 00:27:05,940 --> 00:27:08,240 Θα πρέπει να πάτε στη Ρώμη με περισσότερα συχνότητα. 253 00:27:08,380 --> 00:27:10,570 Η νέα γενιά σκέφτεται αλλιώς 254 00:27:10,780 --> 00:27:13,340 Υπονοείτε ότι είμαι γέρος και ξεπερασμένο; 255 00:27:13,540 --> 00:27:14,970 Η Ρώμη έχει αλλάξει πολύ. 256 00:27:15,100 --> 00:27:16,650 Ναι, έχει αλλάξει. 257 00:27:17,460 --> 00:27:20,130 Τώρα υπάρχουν μόνο μονομάχοι. 258 00:27:20,380 --> 00:27:23,970 Αδερφή, νόμιζα ότι είχες φύγει με τους Vestals. 259 00:27:24,220 --> 00:27:26,730 �Εγκαταλείποντας τη Ρώμη σε εσάς και τους δικούς σας αθλητές; 260 00:27:27,020 --> 00:27:29,130 Η γυναίκα φιλόσοφος. 261 00:27:29,300 --> 00:27:32,650 Άρχισες να μαλώνεις άρχισες να μιλάς. 262 00:27:32,780 --> 00:27:35,340 - Νόμιζα ότι κουράστηκες. - Και διψασμένος. 263 00:27:35,540 --> 00:27:36,970 Πρέπει να μιλήσουμε, γιε μου. 264 00:27:44,180 --> 00:27:45,490 Ας ψάξουμε για κρασί. 265 00:27:45,620 --> 00:27:48,050 Οι Tribunes Polybius και Victorinus. 266 00:27:48,220 --> 00:27:50,330 Σύντροφοι σε τέσσερις πολέμους. 267 00:27:50,540 --> 00:27:55,810 Verulo, ο καλύτερος μονομάχος στη Ρώμη. Survivor σε εκατό μάχες. 268 00:27:55,940 --> 00:27:56,970 Ερχόμαστε να πολεμήσουμε στο πλευρό σας. 269 00:27:57,180 --> 00:27:59,050 Σαν στρατιώτες; 270 00:27:59,220 --> 00:28:00,490 Γιατί όχι; 271 00:28:00,700 --> 00:28:03,130 Θα διδάξουμε τις λεγεώνες να σκοτώσει 272 00:28:08,540 --> 00:28:10,250 Ας πιούμε λίγο. 273 00:28:16,940 --> 00:28:19,570 Μάρκος Αυρήλιος, ο Καίσαρας, 274 00:28:19,860 --> 00:28:21,970 Φαίνεται σοβαρό. 275 00:28:22,180 --> 00:28:27,120 Οι άρρωστοι απατούν. Αλλά ξέρεις ότι πεθαίνει. 276 00:28:27,780 --> 00:28:30,890 Για ποιον άλλο λόγο θα υπήρχε θα είχες φύγει από τη Ρώμη; 277 00:28:32,620 --> 00:28:38,250 Livio, όταν είμαι μαζί σου Νιώθω καλά και ασφαλής. 278 00:28:38,540 --> 00:28:40,650 Μην αλλάξεις. 279 00:28:41,940 --> 00:28:44,320 Ο Καίσαρας με ρώτησε τα πάντα αντίθετα. 280 00:28:44,460 --> 00:28:46,490 Ο πατέρας μου σκέφτεται πάρα πολύ. 281 00:28:46,620 --> 00:28:49,570 Κάθε Ρωμαίος σήμερα έχει ανησυχίες. 282 00:28:50,380 --> 00:28:52,250 Γεια, Livio, μην αλλάξεις 283 00:28:52,380 --> 00:28:57,890 ο αέρας σου ενός πολεμιστή για αυτόν του α βαρύς φιλόσοφος. 284 00:28:59,620 --> 00:29:01,650 Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ. Ας πιούμε. 285 00:29:11,300 --> 00:29:14,170 -Πώς πάντα; - Όπως πάντα! 286 00:30:09,100 --> 00:30:10,490 Σου αρέσει η λογική; 287 00:30:10,620 --> 00:30:12,890 Ξέρεις τι είναι δίλημμα; 288 00:30:18,460 --> 00:30:19,730 Ένα δίλημμα; 289 00:30:22,620 --> 00:30:25,890 Ναι, είναι όταν υπάρχουν δύο πιθανότητες 290 00:30:26,020 --> 00:30:29,170 και τα δύο είναι αδύνατα. 291 00:30:30,300 --> 00:30:32,170 Αυτό είναι ένα δίλημμα. 292 00:30:44,540 --> 00:30:46,970 Έλα μωρό μου! Πιες μαζί μου! 293 00:30:47,380 --> 00:30:50,170 Πιες μαζί μου! Αφήστε σας να πιείτε! 294 00:30:53,180 --> 00:30:55,810 «Είμαι ο γιος του Καίσαρα και θα σε κάνω καεί ζωντανός! 295 00:31:02,300 --> 00:31:04,410 Livio! 296 00:31:07,940 --> 00:31:09,160 φίλε μου. 297 00:31:11,180 --> 00:31:12,490 Ο αδερφός μου. 298 00:31:16,180 --> 00:31:18,970 Κάτι δεν πάει καλά με εσάς, τι είναι αυτό; 299 00:31:24,300 --> 00:31:25,650 Ο πατέρας σου, 300 00:31:28,020 --> 00:31:30,050 με έχει ονομάσει 301 00:31:31,220 --> 00:31:32,970 κληρονόμος του. 302 00:31:53,780 --> 00:31:55,410 Ο δικός μου πατέρας! 303 00:31:57,620 --> 00:32:00,330 Λοιπόν, είμαι ο γιος σου. 304 00:32:03,180 --> 00:32:05,480 Πόσο πρέπει να με μισείς! 305 00:32:07,300 --> 00:32:08,970 Δεν σε μισεί. 306 00:32:11,620 --> 00:32:13,490 Δεν ήταν δική μου ιδέα, Commodus. 307 00:32:13,940 --> 00:32:16,810 -Ούτε εσύ το αρνήθηκες. -Ρώτα με. 308 00:32:17,620 --> 00:32:18,650 ΠΟΥ; � Εγώ; 309 00:32:22,780 --> 00:32:24,810 Ακούστε προσεκτικά, 310 00:32:26,020 --> 00:32:30,330 και θα ακούσεις τους θεούς... στους θεούς που γελάνε. 311 00:32:31,940 --> 00:32:33,570 Δεν τους έχω ακούσει να γελάνε, Κομόντο. 312 00:32:33,700 --> 00:32:35,970 Θα κάνεις ότι οι θεοί στείλε! 313 00:33:07,100 --> 00:33:09,170 Πάρτο, είναι δικό σου. 314 00:33:32,700 --> 00:33:33,810 Livio! 315 00:33:35,540 --> 00:33:36,810 Livio! 316 00:33:49,020 --> 00:33:50,970 Λούσιλα! 317 00:33:54,100 --> 00:33:55,320 Λούσιλα! 318 00:34:30,540 --> 00:34:34,490 Τελειώσατε με το Commodus; � Και με το κρασί; 319 00:34:35,300 --> 00:34:40,810 Η ζωή μου άλλαξε ξαφνικά. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 320 00:34:42,300 --> 00:34:43,970 Ένα μόνο ξέρω. 321 00:34:45,700 --> 00:34:47,490 Σ'αγαπώ, Λουσίλα. 322 00:34:48,780 --> 00:34:52,890 Αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί το έκρυψες; 323 00:34:54,020 --> 00:34:56,890 Είμαι σίγουρος ότι σε αγάπησα πάντα. 324 00:34:57,620 --> 00:35:00,970 Αυτό πρέπει να το περίμενα στιγμή 325 00:35:02,460 --> 00:35:05,810 μέχρι τώρα, χωρίς να το ξέρω. 326 00:35:07,020 --> 00:35:11,650 Μέχρι τώρα, χωρίς να το ξέρεις; Τι εννοείς; 327 00:35:18,860 --> 00:35:21,050 Δεν ξέρω πώς ήταν. 328 00:35:21,860 --> 00:35:23,410 Τώρα όμως ξέρω. 329 00:35:24,780 --> 00:35:27,730 Σε είχα πάντα μαζί μου. 330 00:35:28,460 --> 00:35:31,130 Στα πεδία των μαχών. 331 00:35:32,020 --> 00:35:34,810 Στον πάγο των λιβαδιών. 332 00:35:38,180 --> 00:35:39,890 Το ξέρεις καλά. 333 00:35:40,180 --> 00:35:43,050 Ναι, Livio, το ξέρω. 334 00:35:44,020 --> 00:35:46,650 Κι εγώ σε σκεφτόμουν σε όλα στιγμή. 335 00:35:47,460 --> 00:35:51,130 Υπήρξε μια εποχή που ο μεγάλος μου επιθυμία ήταν να ξεφύγει από τον κόσμο. 336 00:35:51,620 --> 00:35:57,650 Δεν το έκανα γιατί σκέφτηκα, 337 00:35:57,780 --> 00:36:00,050 Μια μέρα, θα έρθει σε μένα. 338 00:36:00,620 --> 00:36:03,250 Θα είναι δίπλα σου σε όλη σου τη ζωή. 339 00:36:05,700 --> 00:36:07,330 Γιατί σε αγαπώ. 340 00:36:10,460 --> 00:36:11,890 Δεν με κοροϊδεύεις; 341 00:36:25,300 --> 00:36:27,730 Κάντε τον να επιστρέψει υγιής. 342 00:36:28,220 --> 00:36:30,330 Κάντε τον να επιστρέψει σύντομα. 343 00:36:31,100 --> 00:36:33,480 Φρόντισε να μην ξεχάσω. 344 00:38:16,180 --> 00:38:19,960 Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας. Ας κυνηγήσουμε τον Balomar. 345 00:38:20,180 --> 00:38:21,400 Θα βαδίσω μπροστά. 346 00:38:21,620 --> 00:38:24,810 Οι άνδρες της εμπροσθοφυλακής θα είναι το δόλωμα. 347 00:38:25,460 --> 00:38:26,650 Πολλοί θα πέσουν. 348 00:38:27,860 --> 00:38:30,320 Θα είναι πολύ επικίνδυνο για το αφεντικό σας. 349 00:38:30,700 --> 00:38:34,050 Θα είμαστε η εμπροσθοφυλακή των στρατεύματα, θα είμαστε το δόλωμα. 350 00:38:34,300 --> 00:38:37,050 Αν πεθάνω, θα είναι επειδή το θέλουν οι θεοί 351 00:38:37,460 --> 00:38:41,240 Και σε σένα, Λίβιο, φίλε μου, ο αδερφός μου, 352 00:38:41,780 --> 00:38:44,650 "Δεν θα σου αφαιρεθεί κάτι τρομερό" βάρος από πάνω; 353 00:38:52,380 --> 00:38:54,490 Όταν ακούς την εντολή, εσύ και οι άντρες σου 354 00:38:54,700 --> 00:38:57,160 θα προχωρήσετε στα πιο βαθιά από το δάσος, 355 00:38:57,300 --> 00:39:00,650 για να βγουν οι βάρβαροι είναι στα λημέρια τους 356 00:39:00,780 --> 00:39:03,890 Στη συνέχεια, αντισταθείτε μέχρι ας κλείσουμε το φράχτη. 357 00:39:04,100 --> 00:39:07,170 Θα ξέρουμε να αντιστεκόμαστε, μην αμφιβάλλετε. 358 00:43:39,700 --> 00:43:41,250 Μπαλομάρ! 359 00:47:05,100 --> 00:47:08,570 Ο Μπαλομάρ τράπηκε σε φυγή επειδή σας μονομάχοι σκυμμένοι. 360 00:47:14,620 --> 00:47:15,650 Πατέρας! 361 00:47:16,780 --> 00:47:17,730 Πατέρας! 362 00:47:26,300 --> 00:47:28,250 Αποφασίστηκε, Λούσιλα. 363 00:47:28,860 --> 00:47:31,810 Ενισχύονται η Αρμενία και η Ρώμη τους δεσμούς τους. 364 00:47:34,380 --> 00:47:39,970 Ένα μέρος της ομορφιάς του Η Ρώμη θα γίνει Αρμενία. 365 00:48:03,180 --> 00:48:06,720 Λουσίλα, φύλαξε αυτά τα έγγραφα. 366 00:48:07,020 --> 00:48:11,130 Είναι οι αναμνήσεις μου από αυτά τα τελευταία χρόνια. 367 00:48:11,380 --> 00:48:13,650 Θα τα φροντίσω, πατέρα. 368 00:48:16,620 --> 00:48:19,250 Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου αυτό τους φόβους μου 369 00:48:19,380 --> 00:48:24,570 από την Αυτοκρατορία ήταν αδικαιολόγητες. Δικαιώνονται όμως. 370 00:48:25,460 --> 00:48:28,730 Η Ανατολή, Λούσιλα, είναι η μεγαλύτερή μας κίνδυνος. 371 00:48:28,940 --> 00:48:32,480 Πρέπει να κάνουμε τον κόσμο να δει το ενδιαφέρον που έχει η Ρώμη 372 00:48:32,620 --> 00:48:34,810 σε αυτά τα σύνορα. Και ο καλύτερος τρόπος είναι, 373 00:48:34,940 --> 00:48:39,570 η συμμαχία με την Αρμενία. 374 00:48:42,100 --> 00:48:44,250 Έτσι, 375 00:48:45,540 --> 00:48:48,650 Ο Καίσαρας θα πρέπει να δώσει την κόρη του στο γάμο 376 00:48:49,860 --> 00:48:51,810 στον βασιλιά των Αρμενίων. 377 00:48:54,940 --> 00:48:58,720 Περίμενα τη χάρη των θεών 378 00:48:59,540 --> 00:49:03,730 για να μη σε αναγκάσουν να κάνεις α γάμος χωρίς αγάπη. 379 00:49:08,020 --> 00:49:09,330 Πατέρας. 380 00:49:10,780 --> 00:49:16,130 Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα τι Σημαίνει έναν γάμο χωρίς αγάπη. 381 00:49:17,100 --> 00:49:18,130 Ναί. 382 00:49:20,620 --> 00:49:22,170 Ναι, το ξέρω. 383 00:49:25,860 --> 00:49:30,490 Ξέρω ότι με αγαπάς, πατέρα, 384 00:49:32,540 --> 00:49:34,970 και επομένως, αν με ρωτάς έτσι, 385 00:49:36,100 --> 00:49:39,410 Πρέπει να είναι επειδή το έχετε ήδη κάνει όσο το δυνατόν 386 00:49:39,540 --> 00:49:43,490 να βρει άλλον τρόπο. 387 00:49:43,700 --> 00:49:45,410 Αυτό είναι σωστό. 388 00:49:50,540 --> 00:49:52,810 � Και δεν υπάρχει; 389 00:49:55,020 --> 00:49:56,050 Όχι. 390 00:49:57,220 --> 00:49:58,970 Δεν υπάρχει. 391 00:50:01,540 --> 00:50:04,170 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 392 00:50:46,380 --> 00:50:49,730 Έτσι τιμωρεί η Ρώμη τους δειλούς! 393 00:51:17,460 --> 00:51:18,490 Στάση! 394 00:51:21,020 --> 00:51:22,970 Στάση! Στάση! 395 00:51:23,300 --> 00:51:24,970 Είπα σταμάτα! 396 00:51:25,460 --> 00:51:27,330 Δεν είμαστε δειλοί! 397 00:51:27,540 --> 00:51:28,810 Τι είκοσι λεγεωνάριοι 398 00:51:28,940 --> 00:51:33,050 πάλη ενάντια σε είκοσι μονομάχους αν είναι σε θέση να το κάνουν. 399 00:51:33,300 --> 00:51:34,410 Φύγε από εκεί! 400 00:51:34,700 --> 00:51:36,250 Μην αγγίζετε τον Βερούλο. 401 00:51:36,460 --> 00:51:38,730 Είμαι ο Διοικητής αυτού στρατός 402 00:51:40,380 --> 00:51:42,330 Συνέχισε την τιμωρία. 403 00:51:43,020 --> 00:51:44,330 Δεν θα το επιτρέψω. 404 00:51:44,540 --> 00:51:46,330 Στην άκρη, Άνετο. 405 00:51:46,860 --> 00:51:47,730 Κλίση. 406 00:51:48,020 --> 00:51:49,050 Ούτε εγώ. 407 00:51:50,380 --> 00:51:52,250 Αφήστε τους θεούς να αποφασίσουν! 408 00:55:07,180 --> 00:55:10,050 Ναι, οι οιωνοί είναι κακοί. 409 00:55:10,180 --> 00:55:14,330 Για εμάς ή για τη Ρώμη; Μπορείτε να μιλήσετε καθαρά. 410 00:55:14,460 --> 00:55:16,330 Τι θέλεις, Τζουλιάνο; 411 00:55:16,460 --> 00:55:19,650 Είθε οι θεοί να αποφασίσουν να καθοδηγήσουν ακόμα και το πιο ασήμαντο 412 00:55:19,780 --> 00:55:21,970 των βημάτων μας; 413 00:55:22,100 --> 00:55:25,490 «Είναι τόσο ασήμαντο να σκοτώνεις στον Καίσαρα; 414 00:55:26,620 --> 00:55:27,890 Να τον σκοτώσει; 415 00:55:28,700 --> 00:55:30,970 Ο Καίσαρας ξέρει ότι πεθαίνει. 416 00:55:31,180 --> 00:55:35,490 Ανά πάσα στιγμή θα αποκληρονομήσω στον Commodus υπέρ του Livy. 417 00:55:35,620 --> 00:55:37,730 Αν το κάνεις δημόσια, 418 00:55:37,860 --> 00:55:39,970 πρέπει να τα χάσουμε όλα ελπίδες. 419 00:55:40,100 --> 00:55:45,170 Να σκοτώσει τον Καίσαρα; Το Commodo ξέρει; 420 00:55:45,380 --> 00:55:49,160 Ο άνετος δεν ξέρει ούτε χρειάζεται. 421 00:55:51,020 --> 00:55:52,730 � Και ο φρουρός του; 422 00:55:53,300 --> 00:55:55,970 Ο Καίσαρας δεν είναι ποτέ μόνος. Πώς θα τον σκοτώσουμε; 423 00:55:56,100 --> 00:55:57,570 Είναι πολύ εύκολο. 424 00:55:57,700 --> 00:56:00,730 Όλοι ξέρετε πόσο του αρέσει το φρούτο 425 00:56:01,700 --> 00:56:02,970 Τα μήλα. 426 00:56:05,860 --> 00:56:09,560 Αυτό το φύλλο είναι δηλητηριασμένο 427 00:56:09,860 --> 00:56:13,050 στο πλάι του φιδιού. 428 00:56:13,300 --> 00:56:16,330 Κόψτε ένα μήλο με αυτό, 429 00:56:16,860 --> 00:56:18,970 δώστε του το δηλητηριασμένο μισό στον Καίσαρα, 430 00:56:19,100 --> 00:56:21,560 Φάτε το άλλο μισό και... 431 00:56:21,700 --> 00:56:25,130 Άνετος θα καθίσει στο θρόνο. 432 00:56:26,020 --> 00:56:29,720 Κανείς δεν θα μπορεί να υποψιαστεί τίποτα, ακόμα κι αν υπάρχουν εκατό μάρτυρες. 433 00:56:30,220 --> 00:56:32,970 «Από ποιον θα δεχτεί ο Καίσαρας;» το μήλο; 434 00:56:33,100 --> 00:56:34,490 Από ποιον μπορείτε να το δεχτείτε; 435 00:56:34,940 --> 00:56:36,810 - Από εμένα. -Από εσάς; 436 00:56:36,940 --> 00:56:39,500 Ναι, από τυφλό. 437 00:56:47,220 --> 00:56:50,050 Μόνο με την αφή ξεχωρίζω και οι δύο πλευρές. 438 00:56:52,700 --> 00:56:55,490 Ποιος καλύτερος από έναν τυφλό; 439 00:57:12,940 --> 00:57:18,330 Είσαι ένας άνθρωπος που αντέχει την ειρωνεία, Μάρκος Αυρήλιος; 440 00:57:19,460 --> 00:57:24,580 Ρίξτε μια καλή ματιά στον Αυτοκράτορα από τη Ρώμη, 441 00:57:24,700 --> 00:57:27,810 μετατράπηκε σε φτωχό σκλάβο μίζερη. 442 00:57:28,700 --> 00:57:33,820 Γνωρίζετε τον Κύριό σας; Ένας σκλάβος; 443 00:57:35,020 --> 00:57:37,890 Πόνος στο πλάι σε ένα σημείο 444 00:57:39,780 --> 00:57:43,170 μικρότερο από έναν κόκκο σιτάρι. 445 00:57:44,940 --> 00:57:48,330 Σε τι χρησιμεύει πλέον η επιστήμη για εσάς; 446 00:57:48,460 --> 00:57:50,570 Δεν απαντάς; 447 00:57:54,020 --> 00:57:58,410 Όσο κι αν έχεις διαβάσει και διαλογιστεί αυτά τα χρόνια. 448 00:57:58,860 --> 00:58:01,240 Οι διάλογοι σου, Μάρκου Αυρήλιε, 449 00:58:01,380 --> 00:58:04,810 τις ώρες και τις ώρες που περάσατε μαζί σας φίλος Τιμινίδης. 450 00:58:05,020 --> 00:58:08,410 Έπρεπε να σε έχουν προετοιμάσει αυτή τη στιγμή, 451 00:58:08,620 --> 00:58:11,970 Αλλά δεν ήταν έτσι, έτσι δεν είναι; Είσαι ανήμπορος. 452 00:58:12,860 --> 00:58:13,970 Γιατί; 453 00:58:16,700 --> 00:58:21,490 Γιατί δεν το κάνατε ποτέ καθαρό θέμα του θανάτου; 454 00:58:21,780 --> 00:58:25,730 «Δεν θα ήταν τόσο βαθιά, μαντέψατε 455 00:58:25,860 --> 00:58:28,890 η αχρηστία της σοφίας για να ξεκαθαρίσει αυτό το μυστήριο 456 00:58:29,020 --> 00:58:30,650 των μυστηρίων; 457 00:58:32,860 --> 00:58:36,970 Παραδέχεται την επιπολαιότητα όλων άλλα πράγματα ξέρεις. 458 00:58:37,100 --> 00:58:43,570 Παραδέξου ότι δεν αξίζει να το σκέφτεσαι, ούτε να διαβάζεις ούτε να μιλάς. 459 00:58:44,380 --> 00:58:47,170 Καλά κάναμε λοιπόν που ξεχάσαμε θάνατος. 460 00:58:48,300 --> 00:58:52,410 Λοιπόν, αν οι άντρες δεν σκέφτονται, Δεν διαβάζουν ούτε επικοινωνούν, 461 00:58:52,540 --> 00:58:57,250 δεν έχουν δικαίωμα θεωρούν τους εαυτούς τους άνδρες. 462 00:59:14,860 --> 00:59:19,050 Έρχεται! Ο σιωπηλός βαρκάρης 463 00:59:19,180 --> 00:59:23,170 που θα με περάσει μέσα από ένα ποτάμι των σκιών. 464 00:59:23,540 --> 00:59:25,330 δεν είμαι έτοιμος. 465 00:59:29,460 --> 00:59:32,890 Ήμουν πάντα πρόθυμος διαπραγματευτείτε με τον εχθρό. 466 00:59:33,020 --> 00:59:36,890 Ας καταλήξουμε σε συμφωνία. Σου ζητάω δύο χρόνια ζωής. 467 00:59:37,020 --> 00:59:38,160 Ένα χρόνο. 468 00:59:39,700 --> 00:59:42,330 Δεν θα τελείωνα το έργο μου νωρίτερα. 469 00:59:43,460 --> 00:59:46,970 Δεν θέλω δόξα ή φιλία, 470 00:59:47,300 --> 00:59:49,410 μόνο το καλό της Ρώμης. 471 00:59:49,700 --> 00:59:53,050 Και όταν σκέφτομαι τη Ρώμη Σκέφτομαι τον κόσμο. 472 00:59:53,620 --> 00:59:55,050 Στο μέλλον. 473 00:59:55,300 --> 00:59:58,250 Είμαι πρόθυμος να υποφέρω ως αντάλλαγμα όλους τους πόνους. 474 00:59:58,380 --> 01:00:00,890 Ένας χρόνος! Τι είναι για σένα η χρονιά; 475 01:00:02,780 --> 01:00:05,160 Τυφλό, κουφό, ανόητο! 476 01:00:06,620 --> 01:00:08,490 Αλλά εγώ ήμουν αυτός που είπε: 477 01:00:08,620 --> 01:00:12,730 Είναι στη φύση των πραγμάτων ας δίνει η συκιά σύκα, 478 01:00:12,860 --> 01:00:15,570 αφήστε τη μέλισσα να βγάλει μέλι, 479 01:00:15,700 --> 01:00:18,890 αφήστε το λιοντάρι να σκοτώσει το αρνί. 480 01:00:21,020 --> 01:00:24,720 Και είναι στη φύση που έρχεσαι να ψάξω για τη ζωή μου. 481 01:00:26,380 --> 01:00:28,330 Συγχώρεσέ με, βαρκάρη. 482 01:00:28,620 --> 01:00:31,890 Ξέχασα ότι είσαι κουφός και τυφλός. 483 01:00:32,180 --> 01:00:34,410 Έλα όποτε θέλεις. 484 01:00:35,300 --> 01:00:37,890 Το δικό μου χέρι θα σε καθοδηγήσει. 485 01:00:43,100 --> 01:00:45,050 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, 486 01:00:45,220 --> 01:00:50,050 ότι υπάρχει ένα αληθινό μυστήριο που ο άνθρωπος δεν έχει ακόμη καταφέρει να διαισθανθεί. 487 01:00:57,020 --> 01:00:59,130 Α, είσαι εσύ, Κλέντερ. 488 01:01:00,020 --> 01:01:02,580 Πώς να σε υπηρετήσω, Καίσαρα μου; 489 01:01:03,380 --> 01:01:05,170 Αυτός ο πόνος. 490 01:01:08,220 --> 01:01:11,970 Οι Έλληνες λένε ότι τίποτα δεν ηρεμεί πόνος σαν φρούτο. 491 01:01:17,540 --> 01:01:19,250 Πάρ'το, Κύριε. 492 01:02:37,620 --> 01:02:39,810 Θέλουν να με παντρέψουν με τον Σοχάμους. 493 01:02:40,020 --> 01:02:41,570 είσαι δικός μου. 494 01:02:42,300 --> 01:02:44,170 Ο πατέρας μου έδωσε τον λόγο του. 495 01:02:45,540 --> 01:02:47,050 Φύγε μαζί μου. 496 01:02:48,220 --> 01:02:49,650 Δραπετεύω; Οπου; 497 01:02:51,300 --> 01:02:53,490 Εκεί που δεν μας βρίσκουν. 498 01:02:53,620 --> 01:02:57,400 Αυτό είναι αδύνατο. Είμαι η κόρη του Καίσαρα. 499 01:02:58,220 --> 01:03:02,890 Είστε περισσότερο? είσαι γυναίκα 500 01:03:09,460 --> 01:03:12,650 Δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι, ούτε εσύ. 501 01:03:12,940 --> 01:03:13,970 ξέρω. 502 01:03:15,540 --> 01:03:19,570 Ανάμεσα στο να είναι κληρονόμος του Καίσαρα ή την αγάπη σου, 503 01:03:20,940 --> 01:03:22,730 Διαλέγω την αγάπη σου. 504 01:03:23,100 --> 01:03:24,650 Αγάπη; 505 01:03:26,180 --> 01:03:27,730 Όχι, δεν μπορώ. 506 01:03:32,620 --> 01:03:35,130 Δεν καταλαβαίνεις Λούσιλα; 507 01:03:38,100 --> 01:03:40,050 Είναι όλα ψέματα. 508 01:03:41,460 --> 01:03:44,890 Μόνο η αγάπη είναι αληθινή. 509 01:03:46,020 --> 01:03:47,570 Η αγάπη μας. 510 01:03:48,300 --> 01:03:51,330 Πώς μπορείς να μου το ζητήσεις ξέχασα ποιος είμαι, 511 01:03:51,700 --> 01:03:55,130 ποια είναι η ζωή μου; 512 01:03:55,380 --> 01:03:59,250 Τι σημαίνει ζωή χωρίς αγάπη; 513 01:03:59,780 --> 01:04:02,130 Όχι, δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 514 01:04:36,460 --> 01:04:37,970 Πατέρας. 515 01:04:39,220 --> 01:04:43,730 Γιατί... με απορρίπτεις; 516 01:06:34,020 --> 01:06:35,570 Λίβι. 517 01:07:20,540 --> 01:07:22,650 Λίβι. 518 01:07:25,020 --> 01:07:25,970 Λίβι. 519 01:09:14,620 --> 01:09:15,730 Τιμινίδης. 520 01:09:15,860 --> 01:09:20,130 Ψάχνετε για το έγγραφο στο οποίο μου ο πατέρας ονομάζει τον κληρονόμο του; 521 01:09:20,300 --> 01:09:23,130 - Δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο. - Πρέπει να είναι. 522 01:09:31,020 --> 01:09:33,320 Πέθανε καλώντας τον Λίβι. 523 01:09:34,620 --> 01:09:39,560 Θα ορκιστώ ότι ο Καίσαρας ήθελε να γίνει κληρονόμος του. 524 01:09:40,020 --> 01:09:42,650 Θα μπορούσαν να αμφισβητήσουν τα λόγια σου. 525 01:09:48,300 --> 01:09:50,970 Και ένας Καίσαρας δεν αμφισβητείται. 526 01:09:57,460 --> 01:10:01,160 «Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να υπάρξει άλλος σημαίνει να είσαι 527 01:10:01,300 --> 01:10:03,970 Ο νόμιμος κληρονόμος του Μάρκο Ο Αυρήλιος; 528 01:15:17,460 --> 01:15:19,810 Χαίρε αδιαμφισβήτητη Καίσαρα! 529 01:15:20,300 --> 01:15:21,970 Ave, Άνετο! 530 01:15:22,540 --> 01:15:24,250 Χαίρε Καίσαρα! 531 01:15:24,940 --> 01:15:26,330 Ave, Άνετο! 532 01:15:27,020 --> 01:15:31,410 Χαίρε Καίσαρα! Ave, Άνετο! 533 01:16:19,620 --> 01:16:22,130 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έχεις κάνει σήμερα. 534 01:16:28,020 --> 01:16:31,410 �Αφήστε τη φωνή να φτάσει στα άκρα της αυτοκρατορίας! 535 01:16:32,540 --> 01:16:34,250 Ότι εγώ, άνετη, 536 01:16:34,700 --> 01:16:36,130 Ο Καίσαρας σου, 537 01:16:37,100 --> 01:16:39,890 Ονομάζω τον Gaius Metellus Livy, 538 01:16:40,620 --> 01:16:44,570 Αρχηγός όλων στρατούς, 539 01:16:45,180 --> 01:16:47,640 ανθύπατος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, 540 01:16:48,020 --> 01:16:51,890 το πιο ισχυρό μετά Ο ίδιος ο Καίσαρας. 541 01:23:33,180 --> 01:23:36,570 Εδώ, σε αυτόν τον ναό, διατηρείτε ο νόμος 542 01:23:36,780 --> 01:23:40,730 και τα γραπτά των μεγάλων μας άνδρες της Ρώμης. 543 01:23:42,020 --> 01:23:46,880 Πριν φύγω από αυτή την πόλη 544 01:23:47,020 --> 01:23:50,170 να ακολουθήσω τον άντρα μου, 545 01:23:50,860 --> 01:23:52,410 σε ρωτάω 546 01:23:53,180 --> 01:23:55,410 που φυλάς 547 01:23:56,180 --> 01:23:59,410 τα απομνημονεύματα που έγραψε ο πατέρας μου Μάρκος Αυρήλιος. 548 01:24:00,620 --> 01:24:02,650 Διατηρήστε τα για το μέλλον. 549 01:24:03,020 --> 01:24:04,730 ότι κανείς ποτέ 550 01:24:05,940 --> 01:24:08,130 θα μπορούσε να τους καταστρέψει, 551 01:24:10,180 --> 01:24:12,480 γιατί είναι η Ρώμη. 552 01:24:46,780 --> 01:24:51,050 Όταν ο πατέρας μου πέθαινε, 553 01:24:51,860 --> 01:24:54,650 Μίλησα με τους θεούς. είπα, 554 01:24:56,620 --> 01:24:58,490 Δεν είμαι σαν τον πατέρα μου. 555 01:25:00,100 --> 01:25:02,970 Αν καταλάβω τον θρόνο, 556 01:25:03,700 --> 01:25:05,810 Θα αλλάξει όλα όσα έκανε. 557 01:25:07,860 --> 01:25:09,970 Σου προσφέρω τη ζωή μου. 558 01:25:11,700 --> 01:25:15,320 Και επιπλέον, αν δεν είναι για καλό της Ρώμης, σκότωσε με. 559 01:25:17,100 --> 01:25:19,250 Μακάρι να μην γίνει Καίσαρας. 560 01:25:22,020 --> 01:25:23,490 Αλλά βλέπεις, 561 01:25:24,460 --> 01:25:25,810 Είμαι ζωντανός. 562 01:25:27,380 --> 01:25:29,250 Και είμαι ο Καίσαρας. 563 01:25:31,300 --> 01:25:32,410 Καλός. 564 01:25:37,700 --> 01:25:41,170 Θέλω η Ρώμη να είναι ξανά φωτεινό, χαρούμενο, 565 01:25:41,540 --> 01:25:44,410 όμορφο και δυνατό. 566 01:25:45,220 --> 01:25:48,730 Εμείς θα κάνουμε κόμματα, ο κόσμος θα έχει ψωμί, 567 01:25:48,860 --> 01:25:50,970 θα διπλασιάσουμε τους φόρους μας στην Ανατολή, 568 01:25:51,100 --> 01:25:54,130 και θα μας στείλετε διπλό ποσό των σιτηρών. 569 01:25:54,300 --> 01:25:56,810 Κύριέ μου και Καίσαρα, αυτό δεν είναι δυνατό. 570 01:25:57,020 --> 01:26:01,130 Η επιδημία πείνας καταναλώνει τις επαρχίες της Συρίας και της Αιγύπτου, 571 01:26:01,300 --> 01:26:04,410 και φτάνει ήδη στην Αρμενία, στην Καππαδοκία και την Αραβία. 572 01:26:05,020 --> 01:26:09,130 Στη μέση της Αυτοκρατορίας πεθαίνουν οι πεινασμένοι άνθρωποι. 573 01:26:09,300 --> 01:26:11,970 Όταν έγινε γνωστό ότι μας καλούσες, 574 01:26:12,100 --> 01:26:13,890 όλοι ήταν ευχαριστημένοι. Πιστέψτε το όλοι. 575 01:26:14,020 --> 01:26:16,970 Και ο κόσμος είπε: Η Ρώμη δεν μας εγκαταλείπει. 576 01:26:17,100 --> 01:26:19,400 Ο νεαρός Καίσαρας θα μας βοηθήσει. 577 01:26:19,540 --> 01:26:22,410 Αν ακολουθήσουμε τις εντολές σας, 578 01:26:22,540 --> 01:26:25,410 όλη η Ανατολή θα ανέβει εναντίον της Ρώμης. 579 01:26:25,620 --> 01:26:28,050 Ενημερώστε τις επαρχίες, 580 01:26:28,180 --> 01:26:33,330 στην Αίγυπτο, στη Συρία και σε ολόκληρο το μισό Ανατολική Αυτοκρατορία 581 01:26:33,460 --> 01:26:36,250 ότι αν αντισταθείς στις διαταγές μου, 582 01:26:36,380 --> 01:26:38,170 θα τους καταστρέψω. 583 01:26:39,180 --> 01:26:42,330 Πες τους επίσης, να ξεχαστούν μια φορά 584 01:26:42,460 --> 01:26:45,330 τις αδυναμίες του πατέρα μου. 585 01:26:57,460 --> 01:26:58,970 Τι συμβαίνει; 586 01:26:59,100 --> 01:27:01,330 Η κερκίδα Pilibius και η λεγεώνα του στο βάλτο. 587 01:27:01,460 --> 01:27:02,570 Ενέδρα! Ας συνεχίσουμε! 588 01:27:40,700 --> 01:27:44,050 Βάρβαροι! Θυσίες! 589 01:27:44,180 --> 01:27:45,320 Βασανιστήρια! 590 01:27:46,620 --> 01:27:47,810 Πόλεμος! 591 01:28:39,020 --> 01:28:40,130 Μπαλομάρ! 592 01:28:42,940 --> 01:28:48,170 Μπαλομάρ, παραδοθείτε με τους άντρες σας! Ας τελειώσει αυτός ο αγώνας. 593 01:28:48,460 --> 01:28:50,410 Ούτε εγώ ούτε το δικό μου 594 01:28:50,540 --> 01:28:54,050 δεν θα γίνουμε ποτέ σκλάβοι από τη Ρώμη! 595 01:28:54,180 --> 01:28:54,890 Μπαλομάρ! 596 01:28:55,780 --> 01:28:59,730 Ορκίζομαι στην τιμή μου ότι κανένα δεν θα γίνετε ποτέ σκλάβοι. 597 01:28:59,940 --> 01:29:03,480 Ο Καίσαρας δεν θα το επιτρέψει. Είναι κρατούμενοι! 598 01:29:03,780 --> 01:29:05,170 Και άρα σκλάβοι! 599 01:29:08,180 --> 01:29:09,970 Θάνατος στους Ρωμαίους! 600 01:30:20,620 --> 01:30:23,970 Αλυσίδες τους όλους! 601 01:30:24,380 --> 01:30:26,410 Μέχρι να συνέλθουν! 602 01:30:34,380 --> 01:30:36,570 Δώσε μας τον λόγο σου 603 01:30:36,700 --> 01:30:39,650 και αυτές οι αλυσίδες θα εξαφανιστούν για πάντα. 604 01:30:41,860 --> 01:30:44,050 Δεν καταλαβαίνεις; 605 01:30:44,180 --> 01:30:47,490 Ο Γάιος Μέτελλος Λίβιος θέλει να σου δώσει ελευθερία. 606 01:30:48,380 --> 01:30:52,730 Γίνετε ελεύθεροι άνδρες. Σε ελεύθερους άνδρες! 607 01:30:53,940 --> 01:30:55,810 Πολίτες της Ρώμης. 608 01:30:59,460 --> 01:31:02,730 Γιατί δεν πιστεύεις αυτό που λέω; Μίλα, θέλω μόνο να σε βοηθήσω. 609 01:31:15,020 --> 01:31:17,970 Αυτός είναι ο Votan, ο θεός του πολέμου. 610 01:31:19,020 --> 01:31:22,720 Αν οι θεοί σου είναι πιο δυνατοί, θα αντισταθείς, 611 01:31:22,940 --> 01:31:25,650 Αν όχι, θα προσκυνήσεις στον Βόταν. 612 01:31:27,380 --> 01:31:30,130 Είμαστε περιτριγυρισμένοι από Ρωμαίους. 613 01:31:30,380 --> 01:31:33,490 Αν με ακούσουν να ουρλιάζω, θα με τελειώσουν όλοι σας. 614 01:31:33,620 --> 01:31:37,130 Έχουμε χάσει. Ο Βοτάν θέλει να πεθάνουμε. 615 01:31:39,300 --> 01:31:41,650 Ας συλλογιστούμε με τη λογική. 616 01:31:41,780 --> 01:31:44,570 Θέλεις να μάθεις ποιος από τους θεούς Είναι πιο δυνατό. 617 01:31:44,700 --> 01:31:47,650 Τι θα αποδεικνυόταν αν προσκυνούσα μπροστά στον θεό σου; 618 01:31:47,780 --> 01:31:49,570 Μόνο που είμαι δειλός. 619 01:31:49,700 --> 01:31:51,330 Δεύτερον,... 620 01:32:14,460 --> 01:32:17,810 Θέλουμε απλώς να σε ελευθερώσουμε. 621 01:32:17,940 --> 01:32:20,320 Αν ουρλιάξω, θα σε σκοτώσουν. 622 01:32:32,860 --> 01:32:36,730 Αν και υπήρξα σκλάβος, δεν μπορώ υπομείνουν βασανιστήρια. 623 01:32:38,540 --> 01:32:41,250 Αν και είμαι φιλόσοφος, είμαι αδύναμος. 624 01:32:59,540 --> 01:33:01,330 Δεν τους αξίζει τίποτα. 625 01:33:02,180 --> 01:33:06,170 Βάρβαροι! Τέρατα! Ζώα! 626 01:33:06,620 --> 01:33:09,730 Αγγίξτε Votan και θα μάθετε ότι σας οι θεοί είναι αδύναμοι. 627 01:33:21,300 --> 01:33:24,570 Δεν μπορώ! Δεν αντέχω άλλο! 628 01:33:25,100 --> 01:33:27,400 Δεν υπάρχει άνθρωπος που να το αντέξει. 629 01:33:28,220 --> 01:33:30,050 Δεν μπορώ! 630 01:33:32,700 --> 01:33:34,050 Livio! Πόσο τρομακτικό! 631 01:33:34,180 --> 01:33:39,040 �Όλος ο κόσμος στα χέρια από αυτούς τους ανθρώπους! 632 01:34:13,940 --> 01:34:16,240 Δεν ήθελα να το κάνω. 633 01:34:27,780 --> 01:34:30,340 Η πίστη μου δεν ήταν αρκετά δυνατή. 634 01:34:59,100 --> 01:35:01,250 Δεν έχεις καν ουρλιάξει. 635 01:35:03,540 --> 01:35:05,890 Τι σημασία έχει τι κάνω; 636 01:35:06,380 --> 01:35:09,250 �Αυτό δεν αποδεικνύεται απολύτως τίποτα! 637 01:35:09,620 --> 01:35:10,890 Και μας αγαπάς, Ρομάν; 638 01:35:11,020 --> 01:35:14,970 Άθλια και αποκρουστικά όντα απάνθρωπος! 639 01:35:16,620 --> 01:35:18,570 Δεν σου αξίζει τίποτα. 640 01:35:26,620 --> 01:35:28,730 Ναι, σε αγαπώ. 641 01:35:31,780 --> 01:35:33,410 Και σε χρειάζομαι. 642 01:36:34,100 --> 01:36:35,450 Λούσιλα! 643 01:36:45,860 --> 01:36:47,370 Αν δεν ήταν ο Καίσαρας, θα ήταν 644 01:36:47,580 --> 01:36:49,450 ο καλύτερος μονομάχος στη Ρώμη. 645 01:36:49,580 --> 01:36:52,040 Ναι, η θέση του είναι στην αρένα. 646 01:36:55,860 --> 01:36:59,290 Δεν θα έχετε κάνει αυτό το ταξίδι για να επιδείξεις την εφευρετικότητά σου; 647 01:36:59,500 --> 01:37:01,450 Ποτέ δεν κάνεις τίποτα χωρίς λόγο. 648 01:37:12,180 --> 01:37:14,970 Έρχομαι να σου πω αυτό που δεν σου λέει κανένας. 649 01:37:15,180 --> 01:37:17,290 Η Ανατολή ετοιμάζεται να επαναστατήσει εξαιτίας σου 650 01:37:17,500 --> 01:37:19,960 Καταλαβαίνω, έρχεσαι να με γελάσεις. 651 01:37:21,500 --> 01:37:23,880 Σε θυμάμαι, αγαπητή μου αδερφή, 652 01:37:24,020 --> 01:37:28,050 ότι ο μικρότερος αδερφός σου δεν είναι πια δεν δέχεται εντολές από κανέναν. 653 01:37:28,420 --> 01:37:30,610 Ξεχνάς ότι είμαι ο Καίσαρας. 654 01:37:30,780 --> 01:37:32,370 Κάνω αυτό που θέλω. 655 01:37:33,180 --> 01:37:34,130 Είσαι σίγουρος; 656 01:37:34,580 --> 01:37:36,370 Σε νοιάζει μόνο ένα πράγμα, 657 01:37:36,580 --> 01:37:39,370 συνθλίβουν και καταστρέφουν το έργο του πατέρα μας. 658 01:37:40,180 --> 01:37:43,720 Δεν με αγάπησες ποτέ, Λουσίλα. Γιατί; 659 01:37:44,660 --> 01:37:46,050 Γιατί με μισείς έτσι; 660 01:37:46,180 --> 01:37:48,130 Λόγω της συμπεριφοράς σου. 661 01:37:49,580 --> 01:37:50,970 Ψέμα. 662 01:37:51,180 --> 01:37:54,720 Πάντα έκανες ό,τι μπορούσες εκνευριζόμαστε με τον πατέρα μας. 663 01:37:54,860 --> 01:37:57,890 Δεν ήταν απαραίτητο, πατέρα μας Ήξερα πόσο σκληρός είσαι. 664 01:37:58,500 --> 01:38:01,130 � Και πώς δεν ήξερε ποτέ πόσο σκληρός τι ήσουν; 665 01:38:01,260 --> 01:38:02,890 Ειδικά με τη μητέρα μας. 666 01:38:08,100 --> 01:38:10,370 Ήμουν στο δωμάτιό του όταν πέθανε. 667 01:38:12,860 --> 01:38:14,610 Όταν πέθανε η μητέρα μας! 668 01:38:16,340 --> 01:38:17,450 Θυμάσαι; 669 01:38:18,700 --> 01:38:23,290 Την άκουσα να εκλιπαρεί: Γιατί με μισείς, Λουσίλα; 670 01:38:23,500 --> 01:38:26,060 Συγχώρεσέ με αν σε έκανα ποτέ ζημιά 671 01:38:26,180 --> 01:38:29,880 - Και δεν του απάντησες! - Υπήρχε λόγος. 672 01:38:30,100 --> 01:38:32,130 Λόγος; Ποιος λόγος, πες μου; 673 01:38:32,260 --> 01:38:35,050 - Τίποτα, τίποτα. - Πες μου! Πες μου! 674 01:38:36,100 --> 01:38:37,050 Καίσαρας. 675 01:38:37,860 --> 01:38:41,890 Πρόσεχε, γυναίκα με όπλο μπορεί να είναι επικίνδυνο. 676 01:38:42,660 --> 01:38:44,370 Δεν είναι οπλισμένη. 677 01:38:45,660 --> 01:38:48,730 Και είναι η αδερφή μου, μην ανησυχείς. 678 01:38:53,660 --> 01:38:54,720 Φύγε. 679 01:38:56,260 --> 01:38:58,290 Ήρθες μόνο για αυτό; 680 01:39:01,260 --> 01:39:03,450 Δεν θέλεις να μου πεις περισσότερα; 681 01:39:08,340 --> 01:39:12,650 Ξέρεις ότι ο Λίβι πρόκειται να το κάνει να φτάσω στη Ρώμη; 682 01:39:13,100 --> 01:39:14,650 Το αγνόησα. 683 01:39:16,780 --> 01:39:18,970 Ούτε εσύ ξέρεις περί τίνος πρόκειται; 684 01:39:20,700 --> 01:39:22,890 Μείνε εδώ, Λούσιλα. 685 01:39:23,420 --> 01:39:25,980 Θα βρούμε τρόπο φαίνονται καλά 686 01:39:26,100 --> 01:39:27,290 με την Αρμενία. 687 01:40:17,690 --> 01:40:19,720 Gaius Metellus Livy. 688 01:40:30,850 --> 01:40:32,640 Έχω ακούσει ότι η Lucilla είναι στη Ρώμη. 689 01:40:32,850 --> 01:40:35,000 Και δεν έχετε ακούσει επίσης 690 01:40:35,130 --> 01:40:38,080 ότι δεν υπάρχει τίποτα αδύνατο πια αφού ο Commodus είναι ο Καίσαρας; 691 01:40:45,450 --> 01:40:48,480 Η παράλογη φήμη διαδίδεται, Livio, 692 01:40:48,610 --> 01:40:52,560 έρχεσαι με πολλές ιδέες 693 01:40:52,770 --> 01:40:55,150 για μια νέα Ρώμη. 694 01:41:00,290 --> 01:41:02,560 Η Ρώμη του πατέρα μου! 695 01:41:06,010 --> 01:41:08,390 Και δεν σταματούν να επαναλαμβάνονται 696 01:41:08,770 --> 01:41:13,890 Τι σκοπεύετε να παρουσιάσετε στο μέλη της Γερουσίας, 697 01:41:14,210 --> 01:41:17,160 κάποια παράξενη τρέλα. 698 01:41:18,210 --> 01:41:20,480 Τι θα γινόταν αν σου το έλεγα 699 01:41:20,690 --> 01:41:24,230 Livio, δεν δέχομαι το σχέδιο. 700 01:41:25,290 --> 01:41:26,880 Αυτό και τίποτα παραπάνω. 701 01:41:29,530 --> 01:41:32,640 Δεν θα παρέλειπα να εκπληρώσω το δικό μου καθήκον, Άνετο. 702 01:41:48,130 --> 01:41:50,480 Εγκαταλείψτε αυτό το σχέδιο, 703 01:41:51,010 --> 01:41:53,080 και θα το φροντίσω 704 01:41:53,290 --> 01:41:57,480 ότι η Λουσίλα και εσύ δεν χωρίζουμε ποτέ ξανά. 705 01:42:38,450 --> 01:42:39,480 Livio! 706 01:42:45,130 --> 01:42:46,800 Τι θα κάνω; 707 01:42:47,290 --> 01:42:49,880 Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο νόμιζα. 708 01:42:50,370 --> 01:42:52,800 Ακόμα δεν έχω μάθει να ζω χωρίς εσένα. 709 01:42:55,770 --> 01:42:58,720 Δεν μπορούμε ποτέ να ζήσουμε χωριστά, Λούσιλα. 710 01:42:59,290 --> 01:43:01,400 Σου το είπα ήδη και δεν ήθελες άκουσέ με 711 01:43:01,530 --> 01:43:05,310 Νόμιζα ότι με είχες προδώσει πατέρα, αλλά τώρα ξέρω 712 01:43:05,690 --> 01:43:09,310 ότι η πρόθεσή σας είναι να πάρετε στο οριστικοποιήσει το σχέδιό του. 713 01:43:09,610 --> 01:43:12,320 Αλλά αν καταφέρω να το πάρω, 714 01:43:12,450 --> 01:43:14,240 Πώς μπορούμε να χωρίσουμε τον εαυτό μας; 715 01:43:22,610 --> 01:43:25,240 Πάρ'το, Livio, 716 01:43:25,450 --> 01:43:29,230 και κανείς δεν θα μπορέσει να με χωρίσει από σένα. 717 01:43:38,370 --> 01:43:41,160 Χαίρε, Λίβιε, Πορθητής των Γερμανών! 718 01:43:41,290 --> 01:43:43,320 Χαίρε, Livius Germanicus. 719 01:43:59,530 --> 01:44:02,480 Σεβασμιώτατοι Πατέρες και Συγκλητικοί από τη Ρώμη. 720 01:44:05,450 --> 01:44:07,880 Ξέρεις ήδη τι σου προτείνεται; 721 01:44:10,850 --> 01:44:13,000 Gaius Metellus Livy 722 01:44:14,010 --> 01:44:18,870 μας ρωτάει η Γερουσία Ρωμαίος, 723 01:44:20,290 --> 01:44:23,990 ας χαρίσει σε αυτούς τους βαρβάρους, 724 01:44:24,530 --> 01:44:26,480 σε αυτούς τους άγριους, 725 01:44:27,050 --> 01:44:30,480 Ρωμαϊκή υπηκοότητα και επιτρέψτε εγκατασταθούν σε αυτά τα εδάφη. 726 01:44:33,130 --> 01:44:37,160 Ας περιποιηθούμε αυτούς τους άστεγους δολοφόνοι σαν αδέρφια 727 01:44:37,770 --> 01:44:39,320 και ίσοι. 728 01:44:41,130 --> 01:44:43,160 Τι γίνεται όμως με τις άλλες επαρχίες; 729 01:44:45,370 --> 01:44:48,080 Γαλατία, τόσο αληθινή για τη Ρώμη. 730 01:44:48,930 --> 01:44:50,400 Συρία. 731 01:44:50,610 --> 01:44:53,170 Και η Αίγυπτος, σιταποθήκη της αυτοκρατορίας. 732 01:44:53,290 --> 01:44:56,000 «Μπορούμε να αρνηθούμε αυτούς τους άνδρες υπηκοότητα 733 01:44:56,130 --> 01:44:58,560 Αν το δώσουμε στους Βάρβαρους; 734 01:44:59,010 --> 01:45:03,000 Η υπηκοότητα θα γινόταν κάτι αξιοθρήνητος 735 01:45:04,290 --> 01:45:07,400 Σε κάτι απλό, κοινό για όλους. 736 01:45:07,770 --> 01:45:10,000 Κάτι που δίνεται σαν ψωμί. 737 01:45:11,210 --> 01:45:12,560 αντιλέγω! 738 01:45:13,370 --> 01:45:15,880 Είμαστε Ρωμαίοι! Πολεμιστές! 739 01:45:16,930 --> 01:45:20,880 Απορρίψτε αυτές τις δηλητηριώδεις ιδέες. 740 01:45:21,530 --> 01:45:24,560 Σταυρώστε τους αρχηγούς τους! Πουλήστε τους ως σκλάβους! 741 01:45:24,770 --> 01:45:28,550 Μακάρι να μάθουν για πάντα τι Σημαίνει μάχη ενάντια στη Ρώμη! 742 01:45:32,210 --> 01:45:35,160 Έτσι λειτουργούν οι Ρωμαίοι. 743 01:45:51,290 --> 01:45:53,320 Αξιότιμοι Πατέρες της Ρώμης. 744 01:45:55,690 --> 01:45:58,320 Απλώς με χαιρέτισες ως α ήρωας 745 01:45:58,530 --> 01:46:01,560 που επέστρεψε νικητής του πολέμου. 746 01:46:02,370 --> 01:46:03,960 Σας ευχαριστώ. 747 01:46:05,690 --> 01:46:08,880 Αλλά πρέπει να πάρετε ένα σήμερα σοβαρή απόφαση 748 01:46:09,010 --> 01:46:12,320 και δεν θέλω να επηρεάσουν λέξεις 749 01:46:12,450 --> 01:46:14,480 ενός απλού στρατιώτη. 750 01:46:18,770 --> 01:46:21,070 Γι' αυτό, παρακαλώ τον Καίσαρα 751 01:46:21,210 --> 01:46:23,960 ότι ένας άνθρωπος που δεν είναι στρατιώτης ούτε γερουσιαστής, 752 01:46:24,130 --> 01:46:27,560 αλλά ένας φιλόσοφος, ένας άνθρωπος της λογικής, 753 01:46:28,610 --> 01:46:30,720 χρησιμοποιήστε τη λέξη σας αντί για εμένα. 754 01:46:49,210 --> 01:46:50,480 Συμπατριώτες. 755 01:46:50,930 --> 01:46:52,400 Ελληνικά! Ελληνικά! 756 01:46:53,010 --> 01:46:53,960 Ελληνικά! 757 01:46:54,450 --> 01:46:57,720 Γεννήθηκα Έλληνας αλλά επέλεξα να είσαι Ρωμαίος 758 01:46:58,050 --> 01:46:59,320 Σκλάβος! 759 01:47:00,610 --> 01:47:02,640 Δούλος! 760 01:47:03,690 --> 01:47:06,560 Γεννήθηκε σκλάβος και απέκτησε την ελευθερία. 761 01:47:07,690 --> 01:47:09,320 Συμπατριώτες. 762 01:47:14,610 --> 01:47:16,240 Είμαι δάσκαλος, 763 01:47:17,010 --> 01:47:21,720 και ως τέτοιο σας διαβεβαιώνω ότι, όταν Εξηγώ το ίδιο μάθημα 764 01:47:21,850 --> 01:47:25,630 για εκατοστή φορά στον ίδιο μαθητή χωρίς να μπορώ να το καταλάβω, 765 01:47:25,770 --> 01:47:28,640 Καταλήγω στην πεποίθηση ότι υπάρχει σοβαρό λάθος, 766 01:47:28,770 --> 01:47:33,400 είτε στο μάθημα, είτε το δάσκαλος. 767 01:47:38,370 --> 01:47:40,960 Τα έχουμε χρεώσει εκατό φορές 768 01:47:41,130 --> 01:47:44,880 αυτό που λέμε βάρβαροι το τίμημα του αγώνα του εναντίον της Ρώμης. 769 01:47:45,010 --> 01:47:48,240 Κάψαμε την πόλη, σταυρωμένα κεφάλια, 770 01:47:48,370 --> 01:47:51,240 και μάλιστα σκλαβωμένες γυναίκες και παιδιά. 771 01:47:51,610 --> 01:47:56,630 Η φωτιά σβήνει, η σκλαβιά είναι συγχωρήστε, και οι σταυροί ξεχνιούνται. 772 01:47:58,850 --> 01:48:02,880 Αλλά αυτό που δεν πεθαίνει ποτέ Είναι το μίσος που σπέρνουμε! 773 01:48:05,130 --> 01:48:07,720 Και ακριβώς αυτό το μίσος, 774 01:48:09,290 --> 01:48:10,800 αυτό το μίσος 775 01:48:11,450 --> 01:48:17,320 γεννά αφιερώματα που εξάγονται από τις επαρχίες μας. 776 01:48:18,690 --> 01:48:19,800 Πόλεμοι. 777 01:48:21,690 --> 01:48:24,250 Πείνα και δυστυχία. 778 01:48:25,850 --> 01:48:30,080 Πώς να το αποφύγετε; Είναι εύκολο. 779 01:48:32,690 --> 01:48:35,250 Υπάρχει μια απάντηση και είναι πολύ απλό. 780 01:48:37,610 --> 01:48:39,720 Ας ζήσουμε ειρηνικά. 781 01:48:39,850 --> 01:48:40,960 Ειρήνη; 782 01:48:42,530 --> 01:48:45,800 Όταν μας επιτίθενται οι φίλοι σου; 783 01:48:46,530 --> 01:48:48,080 Αυτό είναι προδοσία! 784 01:48:49,290 --> 01:48:52,720 Είναι ξεκάθαρο τι είναι αυτοί οι άνδρες επιδιώκουν 785 01:48:52,850 --> 01:48:57,560 Καταστρέψτε και εξοντώστε τα Ρωμαϊκός πολιτισμός! 786 01:48:59,610 --> 01:49:03,390 Ακόμα κι έτσι, παραμένει ένα ανταπόκριση. 787 01:49:04,010 --> 01:49:09,640 Ας μεταμορφώσουμε τους φίλους μου σε ειρηνικούς άντρες. 788 01:49:09,850 --> 01:49:12,480 Ας τους δώσουμε τις ερημιές μας. 789 01:49:13,010 --> 01:49:16,880 Θα πάρουν προμήθειες, σήμερα ίσως μόνο για αυτούς, 790 01:49:17,010 --> 01:49:20,630 αλλά μια μέρα και για τη Ρώμη. 791 01:49:20,770 --> 01:49:23,230 Πολύ καλό, εντάξει. Αφήστε τους να δουλέψουν τα εδάφη. 792 01:49:23,450 --> 01:49:26,080 Αφήστε τους να παράγουν, αλλά πώς σκλάβους. 793 01:49:26,210 --> 01:49:28,080 Έτσι γινόταν πάντα. 794 01:49:28,210 --> 01:49:31,720 Η Νιγηρία έφτασε τις είκοσι χιλιάδες σκλάβοι στα εδάφη τους. 795 01:49:31,850 --> 01:49:34,560 Πού είναι τώρα; Τους άφησε ελεύθερους. 796 01:49:34,690 --> 01:49:38,880 Γιατί; �Ίσως γιατί είναι αποκρουστική η δουλεία; 797 01:49:42,610 --> 01:49:45,720 Όχι, γιατί έχει πάψει να είναι καλός επιχείρηση να έχει σκλάβους. 798 01:49:45,850 --> 01:49:49,000 Οι σκλάβοι παράγουν λιγότερα παρά ελεύθεροι άνδρες. 799 01:49:49,130 --> 01:49:52,960 Ας είμαστε πρακτικοί, ας είμαστε δίκαιοι. 800 01:49:53,210 --> 01:49:57,400 Ας μοιραστούμε με αυτούς τους άνδρες τη ρωμαϊκή μας υπηκοότητα 801 01:49:57,530 --> 01:49:59,480 και την ελευθερία μας. 802 01:49:59,610 --> 01:50:04,240 Θα δείξουν στον κόσμο ότι έχει η Ρώμη αποδεκτή ισότητα 803 01:50:04,370 --> 01:50:07,640 και μόνο τότε θα υπάρχει ειρήνη σε όλους τα σύνορά μας. 804 01:50:07,850 --> 01:50:12,240 Η Pax Romana υποσχέθηκε από Μάρκος Αυρήλιος. 805 01:50:17,290 --> 01:50:19,000 Στο όνομα του Καίσαρα! 806 01:50:21,290 --> 01:50:23,080 Στο όνομα του Καίσαρα! 807 01:50:27,450 --> 01:50:29,400 Ο Καίσαρας με ρωτάει: 808 01:50:29,690 --> 01:50:33,470 Πότε η Ρώμη ήταν πιο δυνατή ή μεγαλύτερο; 809 01:50:33,850 --> 01:50:36,150 Και απαντώ στον Καίσαρα: 810 01:50:36,450 --> 01:50:39,960 Η Ρώμη δεν ήταν ποτέ τόσο δυνατή και μεγάλο σαν σήμερα. 811 01:50:40,290 --> 01:50:44,160 � Και τι συγκρατεί αυτό το υπέροχο Αυτοκρατορία; 812 01:50:44,370 --> 01:50:47,240 Η δύναμη, η δύναμη. 813 01:50:53,130 --> 01:50:56,720 Ισότητα, ελευθερία, ειρήνη. 814 01:50:58,690 --> 01:51:03,160 «Αυτά είναι απλά ελληνικά λόγια, Εβραίοι και σκλάβοι! 815 01:51:03,930 --> 01:51:06,310 Πίσω τους υπάρχουν εκατομμύρια! 816 01:51:07,130 --> 01:51:10,800 Βάνδαλοι που περιμένουν μια χειρονομία του αδυναμία να μας εκμηδενίσει! 817 01:51:11,850 --> 01:51:14,800 Αν παραδεχθούμε τους Βάρβαρους, 818 01:51:15,050 --> 01:51:18,000 ο εχθρός θα το ερμηνεύσει ως μια αδυναμία 819 01:51:18,210 --> 01:51:20,960 Θα πέσουν όλοι πάνω μας. 820 01:51:21,290 --> 01:51:24,400 Και αυτό θα είναι το τέλος μας Αυτοκρατορία. 821 01:51:26,610 --> 01:51:29,960 Το τέλος της Ρώμης. 822 01:51:30,770 --> 01:51:32,800 Το τέλος της Ρώμης; 823 01:51:34,610 --> 01:51:36,960 Πώς πεθαίνει μια αυτοκρατορία; 824 01:51:38,130 --> 01:51:42,720 �Σε μια στιγμή και ως α τρομερή έκπληξη; 825 01:51:43,370 --> 01:51:45,480 Όχι. 826 01:51:46,010 --> 01:51:51,800 Έρχεται η μέρα που το οι άνθρωποι χάνουν την πίστη τους στην Αυτοκρατορία, 827 01:51:52,130 --> 01:51:57,250 και κάπως έτσι αρχίζει η πτώση. 828 01:52:00,010 --> 01:52:01,640 Πατέρες της Ρώμης, 829 01:52:03,610 --> 01:52:06,640 Έχω γνωρίσει τέσσερις μεγάλους αυτοκράτορες. 830 01:52:09,370 --> 01:52:10,720 Τραϊνός. 831 01:52:11,290 --> 01:52:12,320 Αδριάνος. 832 01:52:13,290 --> 01:52:16,480 Αντωνίνος και Μάρκος Αυρήλιος. 833 01:52:17,690 --> 01:52:21,880 Μαζί τους και για χρόνια, η αυτοκρατορία μεγάλωσε 834 01:52:22,290 --> 01:52:23,800 και άλλαξε. 835 01:52:23,930 --> 01:52:27,160 Γιατί είναι νόμος της ζωής να μεγαλώνεις ή να πεθάνει. 836 01:52:28,770 --> 01:52:33,160 Και εσείς, γερουσιαστές, η ψυχή της Ρώμης, 837 01:52:33,850 --> 01:52:36,640 Με το στόμα σου μιλάει ο λαός. 838 01:52:36,850 --> 01:52:39,410 Μιλώ! Να σε ακούσει ο κόσμος! 839 01:52:40,850 --> 01:52:46,160 Και ας το μάθει ο κόσμος τώρα Η Ρώμη δεν πεθαίνει. 840 01:52:50,450 --> 01:52:55,570 Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι περιμένουν στις πόρτες μας. 841 01:52:56,450 --> 01:53:00,800 Ανοίξτε τα πριν τα γκρεμίσουν να μας εκμηδενίσουν. 842 01:53:02,450 --> 01:53:07,470 Σύντομα όμως: ας γίνουμε πιο δυνατοί και ισχυρό 843 01:53:07,930 --> 01:53:09,720 η μεγάλη μας αυτοκρατορία. 844 01:53:09,930 --> 01:53:15,320 Καλωσορίστε αυτούς τους άνδρες και αφήστε τους Είθε η Ρωμαϊκή καρδιά να μεγαλώσει. 845 01:53:16,850 --> 01:53:21,560 Αξιότιμοι Γερουσιαστές, έχουμε αλλάξει τον κόσμο, 846 01:53:22,930 --> 01:53:25,560 ας αλλάξουμε και εμείς. 847 01:53:25,930 --> 01:53:27,960 Ναι, μια αλλαγή είναι απαραίτητη. 848 01:53:28,450 --> 01:53:30,560 Όχι άλλοι πόλεμοι! Ρωμαϊκή Ειρήνη! 849 01:53:30,770 --> 01:53:32,400 Ρωμαϊκή Ειρήνη! 850 01:53:44,050 --> 01:53:45,080 Livio! 851 01:53:49,290 --> 01:53:52,320 Κέρδισες! Έχουμε κερδίσει! 852 01:53:52,450 --> 01:53:54,720 Νικήσαμε τη Γερουσία, Χρειαζόμαστε ακόμα τη Ρώμη. 853 01:53:54,850 --> 01:53:58,630 Η Ρώμη είναι δική σου και όλος ο στρατός. Και εγώ επίσης. 854 01:53:58,770 --> 01:54:00,560 Καταργήστε το Commodus. 855 01:54:00,770 --> 01:54:03,000 Αν είσαι ο Καίσαρας, η Ρώμη θα αλλάξει. 856 01:54:14,050 --> 01:54:17,960 Με έχεις νικήσει. Έτσι δεν είναι; 857 01:54:18,450 --> 01:54:20,800 Το μόνο που έχει σημασία είναι το καλό από τη Ρώμη. 858 01:54:20,930 --> 01:54:24,160 Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα. Ήρθες, 859 01:54:25,530 --> 01:54:27,560 να με εκθρονίσει 860 01:54:28,690 --> 01:54:30,400 Και θα μπορούσα να σε σκοτώσω! 861 01:54:34,770 --> 01:54:35,990 Σχετικά με τη Γερουσία... 862 01:54:36,130 --> 01:54:37,720 Αν εναντιωθείς στη θέλησή του...! 863 01:54:37,850 --> 01:54:40,560 Δεν θα εναντιωθώ στη Γερουσία. 864 01:54:40,690 --> 01:54:43,720 Οι βάρβαροί σας θα λάβουν τα εδάφη αλλά εσύ... 865 01:54:44,530 --> 01:54:48,560 θα πάψεις να είσαι το αφεντικό του στρατούς και θα επιστρέψετε στον Βορρά. 866 01:54:48,770 --> 01:54:51,400 Και εκεί θα μείνεις για πάντα Εκτός κι αν αλλάξω γνώμη. 867 01:54:51,530 --> 01:54:53,480 Όχι Λούσιλα. 868 01:54:54,130 --> 01:54:58,080 Δεν θα σε αφήσω να επιστρέψεις συνωμοτούν εναντίον μου. 869 01:54:59,610 --> 01:55:02,880 Θα επιστρέψετε στην Αρμενία για πάντα. 870 01:55:03,370 --> 01:55:08,080 Και δεν θα ξαναδείς το Livio. 871 01:56:05,930 --> 01:56:07,800 Μόλις πριν λίγες μέρες, 872 01:56:07,930 --> 01:56:11,000 ήσουν πρόθυμος να συμφωνήσεις. 873 01:56:12,850 --> 01:56:14,880 Τα τελευταία χρόνια 874 01:56:15,050 --> 01:56:19,320 έχουμε υπογράψει συνθήκες ειρήνης με πολλές φυλές. 875 01:56:20,770 --> 01:56:23,560 Μόνο του λαού του Βορρά μένεις. 876 01:56:24,690 --> 01:56:29,630 Αν φοβάσαι ότι οι βάρβαρες ορδές μπείτε στα σύνορά σας, 877 01:56:29,770 --> 01:56:31,800 Η Ρώμη θα σας προστατεύσει. 878 01:56:32,850 --> 01:56:35,150 Γιατί δεν δέχεσαι; Γιατί; 879 01:56:36,530 --> 01:56:40,400 Αν δεν μιλάς καθαρά τώρα, μπορείς να φύγεις. 880 01:57:06,290 --> 01:57:08,640 Τόσα χρόνια μάχης και τελικά, 881 01:57:08,850 --> 01:57:10,800 τι καταφέραμε; 882 01:57:10,930 --> 01:57:14,880 Για πρώτη φορά η Ρώμη βρίσκεται σε ειρήνη με ολόκληρο σχεδόν τον Βορρά. 883 01:57:15,370 --> 01:57:18,240 Μοναξιά μήνες, χρόνια... 884 01:57:18,370 --> 01:57:22,400 Αλλά δεν μπορώ να του αντισταθώ άλλο μέρα παραπάνω. 885 01:57:22,530 --> 01:57:25,960 «Θα έλεγες το ίδιο πράγμα αν ήμουν εδώ». Λούσιλα; 886 01:57:42,610 --> 01:57:44,400 Οι εντολές του Καίσαρα. 887 01:57:45,770 --> 01:57:48,230 Επιστροφή αμέσως στη Ρώμη. 888 01:58:00,130 --> 01:58:02,960 Τιμίνιδες! Κοίτα, είναι Livio! 889 01:58:16,210 --> 01:58:18,640 - Όλα πάνε καλά εδώ. - Ευημερώντας. 890 01:58:20,370 --> 01:58:23,080 Το σπίτι μου είναι σαν αυτό της Ρώμης. 891 01:58:23,290 --> 01:58:25,880 Υπάρχουν πολλές διατάξεις, Livio. 892 01:58:26,130 --> 01:58:29,400 Είχαμε δίκιο, η δύναμη ο άνθρωπος είναι απεριόριστος, 893 01:58:29,530 --> 01:58:31,560 για το καλό και το κακό. 894 01:58:32,370 --> 01:58:35,240 -Ξέρεις τίποτα για τη Λούσιλα; - Όχι. 895 01:58:35,610 --> 01:58:37,480 Εγώ ούτε σε μήνες. 896 01:58:37,690 --> 01:58:39,400 Τα πράγματα πάνε άσχημα στη Ρώμη 897 01:58:39,530 --> 01:58:42,720 Χιλιάδες άνθρωποι έχουν πεθάνει πείνα και πανούκλα. 898 01:58:43,130 --> 01:58:45,160 Θέλω να φτάσω το βράδυ. 899 01:58:45,770 --> 01:58:47,480 Χαίρομαι που είσαι καλά. 900 02:00:07,050 --> 02:00:09,640 Τι τρομακτικό, Livio! 901 02:00:10,690 --> 02:00:13,250 Οι θεοί είναι θυμωμένοι. 902 02:00:14,450 --> 02:00:19,310 Βασανίζουν τη Ρώμη με την πανούκλα. Χιλιάδες έχουν πεθάνει. 903 02:00:19,450 --> 02:00:20,560 Είμαι μόνος μου! 904 02:00:23,210 --> 02:00:24,960 Δεν μου έμεινε κανένας. 905 02:00:26,370 --> 02:00:27,640 κανένας, 906 02:00:31,610 --> 02:00:33,560 μόνο εσύ. 907 02:00:39,530 --> 02:00:41,800 Γιατί με έστειλες εδώ; 908 02:00:44,610 --> 02:00:46,880 Η Ανατολή έχει επαναστατήσει. 909 02:00:47,130 --> 02:00:50,480 Αραβία, Ιουδαία, Καππαδοκία, Συρία και Αίγυπτο. 910 02:00:50,610 --> 02:00:54,390 Συρία και Αίγυπτο; Επίσης ο Marcellus και ο Virgiliano; 911 02:00:54,610 --> 02:00:56,720 Ήταν πάντα πιστοί. 912 02:00:56,850 --> 02:00:58,480 Πιστός στον πατέρα μου. 913 02:00:58,610 --> 02:01:02,800 Τώρα ξεσηκώθηκαν εναντίον μου. Κόντρα στη Ρώμη. 914 02:01:03,610 --> 02:01:06,170 Ο Sohamus έχει μπει μαζί τους. 915 02:01:06,690 --> 02:01:11,000 Έχει αναγκάσει τη Λουσίλα να συνεχίσει στο πλευρό του, ο Λίβιο. 916 02:01:12,930 --> 02:01:15,390 Πού είναι ο ανατολικός στρατός; 917 02:01:18,370 --> 02:01:20,560 Είναι με τους επαναστάτες. 918 02:01:21,690 --> 02:01:23,990 Μόνο ο Βόρειος στρατός σας μένει. 919 02:01:24,130 --> 02:01:27,000 Μόνο οι άντρες σου. 920 02:01:28,210 --> 02:01:32,560 Θα σε ακολουθήσουν στα τυφλά. 921 02:01:33,930 --> 02:01:37,710 Livio, πάρε την εντολή. 922 02:01:47,010 --> 02:01:50,160 Μη μου δίνεις δύναμη, Commodus. 923 02:01:52,690 --> 02:01:54,160 Οι θεοί με προστατεύουν. 924 02:01:54,610 --> 02:01:57,170 Πάντα θα με προστατεύουν. 925 02:01:58,210 --> 02:02:02,880 Σας ζητώ να συντρίψετε την εξέγερση από την Ανατολή. 926 02:02:04,290 --> 02:02:06,720 Σας ζητώ να μην μου το δώσετε δύναμη. 927 02:02:10,290 --> 02:02:11,800 δεν φοβάμαι. 928 02:03:00,850 --> 02:03:03,640 Με έχεις πάρει τηλέφωνο. Μιλώ. 929 02:03:04,370 --> 02:03:07,720 �Ήσουν διατεθειμένος να πολεμήσεις πριν; ότι μας άκουσε; 930 02:03:07,850 --> 02:03:09,720 Έχετε επαναστατήσει εναντίον της Ρώμης. 931 02:03:09,850 --> 02:03:12,150 Ο Μάρκος Αυρήλιος μίλησε για α Αυτοκρατορία μεταξύ ίσων. 932 02:03:12,290 --> 02:03:14,400 Η Ρώμη δεν ανέχεται την εξέγερση. 933 02:03:14,530 --> 02:03:17,160 - Είμαστε φίλοι, Λίβιο. - Είστε προδότες! 934 02:03:17,690 --> 02:03:20,150 Είστε η αιτία μιας εξέγερσης. 935 02:03:20,290 --> 02:03:21,880 Αυτό του στρατού κατά της Αυτοκρατορίας. 936 02:03:25,850 --> 02:03:28,410 Δεν το έχουμε κάνει μόνοι μας, Λίβιο. 937 02:03:44,850 --> 02:03:45,960 Livio! 938 02:03:55,010 --> 02:03:55,990 Livio! 939 02:03:57,450 --> 02:04:02,390 Οι θεοί σε στέλνουν! Είσαι εσύ, εσύ! 940 02:04:04,690 --> 02:04:06,990 Έχετε λάβει μέρος σε αυτό; 941 02:04:07,130 --> 02:04:09,400 Ένα μεγάλο μέρος, Livio. 942 02:04:10,290 --> 02:04:11,720 Έχεις επαναστατήσει; 943 02:04:12,290 --> 02:04:14,400 Ας χωρίσουμε με τη Ρώμη. 944 02:04:14,530 --> 02:04:17,240 Θα φτιάξουμε τη δική μας Αυτοκρατορία εδώ, η Ανατολική Αυτοκρατορία. 945 02:04:17,450 --> 02:04:20,010 Θα πας στο χάος! 946 02:04:20,370 --> 02:04:23,800 Τι έχεις; Θα χωρίσετε μόνο τη Ρώμη. 947 02:04:24,050 --> 02:04:28,320 Ελάτε μαζί μας και η Ρώμη θα είναι περισσότερη μεγαλύτερο από ποτέ. 948 02:04:28,450 --> 02:04:30,000 Τι έκανες Λούσιλα; 949 02:04:30,130 --> 02:04:32,960 Προσπαθήστε να τερματίσετε τις καταστροφές του αδελφού μου. 950 02:04:33,130 --> 02:04:37,000 Ούτε εγκρίνω τη συμπεριφορά του. αλλά αυτό δεν δικαιολογεί την εξέγερση. 951 02:04:37,130 --> 02:04:40,080 Δεν θα σας επιτρέψω να βουλιάξετε το Αυτοκρατορία. 952 02:04:40,930 --> 02:04:44,160 Οχι; Τι όχι; 953 02:04:44,690 --> 02:04:47,070 Ελάτε μαζί μας ή επιστρέψτε στη Ρώμη! 954 02:04:47,450 --> 02:04:50,400 - Άφησε μας στη μοίρα μας. - Χωρίς να τιμωρηθούν οι επαναστάτες; 955 02:04:51,130 --> 02:04:53,160 Βρίσκομαι ανάμεσά τους. 956 02:04:59,050 --> 02:05:02,320 Αναρωτιέμαι αν με αγάπησες ποτέ. 957 02:05:11,530 --> 02:05:15,880 Ήταν η αγάπη σου που με πήρε για να το κάνετε αυτό. 958 02:05:18,850 --> 02:05:20,320 Φύγε Λούσιλα. 959 02:05:20,530 --> 02:05:23,480 Κρύψου πριν να είναι πολύ αργά. 960 02:05:23,690 --> 02:05:27,560 Σας διαβεβαιώνω ότι υπάρχει θάνατος, ότι Θα εξοντώσουμε τους επαναστάτες. 961 02:05:34,770 --> 02:05:37,150 Όχι, δεν φεύγω, Λίβιο. 962 02:06:50,610 --> 02:06:52,640 Παραβιάσατε την εκεχειρία! 963 02:06:55,610 --> 02:06:59,480 Κάναμε κάτι άλλο, Λουσίλα. Ενωθείτε με τους Πέρσες. 964 02:07:36,450 --> 02:07:37,960 Οι Πέρσες! 965 02:07:45,290 --> 02:07:47,640 Θα πολεμήσετε για τον Livio; 966 02:07:48,450 --> 02:07:51,800 Ξέρετε ότι η Commodus θα μας πλήρωνε βασανιστήρια και θάνατος. 967 02:07:51,930 --> 02:07:55,880 Είναι Ρωμαίοι και πολεμούν Περσία, είναι το μόνο που έχει σημασία. 968 02:11:44,530 --> 02:11:46,880 Πρέπει να ξέρεις, Λίβι, ότι αν πεθάνω, 969 02:11:47,290 --> 02:11:49,880 Έχω δώσει εντολή να σκοτώσουν τη Λούσιλα. 970 02:11:57,050 --> 02:12:00,320 Ο Βασιλιάς είναι νεκρός! Ο Βασιλιάς έχει νεκρός! 971 02:12:33,930 --> 02:12:35,880 Ας με σκοτώσουν. 972 02:12:36,010 --> 02:12:38,160 Όχι, Λούσιλα, θέλω να ζήσεις. 973 02:12:38,370 --> 02:12:42,800 έχω χάσει. Ας με σκοτώσουν, Λίβιο! 974 02:13:34,290 --> 02:13:35,640 Χαίρε, Livio. 975 02:13:36,850 --> 02:13:41,480 Commodus, αυτοκράτορας της Ρώμης, σε χαιρετά 976 02:13:41,610 --> 02:13:44,480 και σας ενημερώνει ότι από εδώ και πέρα, θα είσαι 977 02:13:44,610 --> 02:13:48,560 Gaius Metellus Livy Parthus, Κατακτητής της Περσίας. 978 02:13:50,530 --> 02:13:52,960 Ο Καίσαρας με στέλνει να σου πω: 979 02:13:53,130 --> 02:13:57,320 Livio, ο αδερφός μου, ο φίλος μου, μοιράσου ξανά τον θρόνο, 980 02:13:57,450 --> 02:13:59,640 η δύναμη του Καίσαρα μαζί μου. 981 02:14:00,130 --> 02:14:01,400 Αλλά πριν, 982 02:14:02,370 --> 02:14:05,080 θα πρέπει να καταστρέψεις μερικά πόλεις. 983 02:14:05,450 --> 02:14:08,640 Στους επαναστάτες της Καππαδοκίας, Συρία και Αίγυπτο. 984 02:14:08,770 --> 02:14:11,800 Θα σταυρώσεις πέντε χιλιάδες κατοίκους στο καθένα. 985 02:14:12,010 --> 02:14:15,710 Και θα καείς ζωντανός άλλες πέντε χιλιάδες. 986 02:14:15,850 --> 02:14:18,230 Ας δώσουμε ένα μάθημα στους επαναστάτες. 987 02:14:22,690 --> 02:14:26,800 Φτάνει το μαρτύριο. Συλλάβετε αυτούς τους άνδρες. 988 02:15:16,050 --> 02:15:18,720 Ρωμαίοι! Ρωμαίοι! 989 02:15:19,930 --> 02:15:23,000 Ρωμαίοι! Ρωμαίοι! 990 02:15:27,850 --> 02:15:32,000 Τώρα μπορείτε να πείτε στη Γερουσία, στην Αυτοκρατορία, 991 02:15:32,130 --> 02:15:34,720 σε όλο τον κόσμο... Κοίτα! 992 02:15:35,850 --> 02:15:40,480 Σκεφτείτε τη φιλία μεταξύ ξανθοί του Βορρά 993 02:15:40,610 --> 02:15:43,240 και το σκοτάδι των πόλεων από το Νότο. 994 02:15:43,690 --> 02:15:48,320 Αυτό που κάναμε εδώ, μπορεί να γίνει σε όλο τον κόσμο. 995 02:16:44,130 --> 02:16:48,240 Λίβι που μας φυλάκισε. Gaius Metellus Livy! 996 02:16:49,130 --> 02:16:51,560 Ξέρει ότι θέλει να κυβερνήσω μαζί μου; 997 02:16:52,050 --> 02:16:54,240 Αυτή ήταν η απάντησή του. 998 02:16:55,370 --> 02:16:59,720 «Πες αυτό στον Commodu ή άλλαξε Ρώμη, 999 02:17:00,210 --> 02:17:02,640 ή ο Καίσαρας θα αλλάξει. 1000 02:17:07,450 --> 02:17:08,320 Κλέανδρο! 1001 02:17:20,850 --> 02:17:23,880 Πάρε χρυσό, Κλέντερ. 1002 02:17:24,370 --> 02:17:27,080 Απογυμνώστε τα μνημεία, 1003 02:17:27,210 --> 02:17:30,880 οι ναοί, τα ομοιώματα του θεούς. 1004 02:17:31,290 --> 02:17:34,800 Δώσε μου αρκετό χρυσό για να θάψω στον Λίβι 1005 02:17:34,930 --> 02:17:36,960 και στη νέα του Ρώμη. 1006 02:17:41,370 --> 02:17:42,880 Σκοτώστε τους Βάρβαρους! 1007 02:18:32,530 --> 02:18:34,080 Άντρες της Ρώμης! 1008 02:18:34,450 --> 02:18:38,720 Ρωμαίοι! "μην κάνεις κακό" σε αυτούς τους ανθρώπους! 1009 02:18:40,210 --> 02:18:41,960 Είναι αδέρφια μας! 1010 02:18:42,690 --> 02:18:45,720 �Αφήστε τους ήσυχους, είναι Ρωμαίοι σαν εμάς! 1011 02:18:46,210 --> 02:18:47,480 Στάση! 1012 02:18:48,690 --> 02:18:52,880 Οι ορδές του Βορρά θα ανταποκριθούν αίμα και φωτιά 1013 02:18:53,010 --> 02:18:56,400 Και θα σε μισούν για αιώνες. 1014 02:18:56,530 --> 02:18:58,480 Θα πληρώσουμε με ποτάμια αίματος Ρωμαίος. 1015 02:18:58,610 --> 02:19:01,170 Θα τους κάναμε λαό δολοφόνους. 1016 02:19:01,530 --> 02:19:05,150 Άσε κάτω τα όπλα και έλα να ζήσουμε όλοι εν ειρήνη. 1017 02:19:05,450 --> 02:19:06,400 Ειρήνη! 1018 02:19:17,050 --> 02:19:19,080 Όχι! Όχι! 1019 02:20:51,850 --> 02:20:54,480 Τι έχουν κάνει μαζί σου; 1020 02:20:56,130 --> 02:20:59,960 Έχετε προσπαθήσει να συλλογιστείτε μαζί τους; 1021 02:21:02,450 --> 02:21:05,800 «Δεν ήξερες ότι υπήρχε και τέταρτο δυνατότητα; 1022 02:21:07,050 --> 02:21:08,000 Αυτό! 1023 02:21:09,530 --> 02:21:12,160 Αυτό είναι το μόνο που καταλαβαίνουν. 1024 02:21:12,370 --> 02:21:17,000 Τώρα θα καταλάβετε μόνο γιατί υπάρχει μια πιθανή απάντηση. 1025 02:21:18,610 --> 02:21:20,160 Δώστε προσοχή σε αυτόν. 1026 02:21:21,290 --> 02:21:24,080 Πες μου τι μπορώ να κάνω στο δικό σου όνομα. 1027 02:21:25,530 --> 02:21:28,960 Μπείτε στη Ρώμη και καθαρίστε τους δρόμους της με αίμα! 1028 02:21:29,530 --> 02:21:31,320 Έχει πεθάνει. 1029 02:21:39,290 --> 02:21:41,480 Για μένα δεν έχει πεθάνει. 1030 02:21:43,610 --> 02:21:47,800 Θα ακούω τα λόγια του σε όλη μου τη ζωή. 1031 02:21:48,210 --> 02:21:51,160 Ήταν ο πιο πιστός φίλος του πατέρα μου. 1032 02:21:59,370 --> 02:22:01,720 Θα μπω μόνος μου στη Ρώμη. 1033 02:22:03,770 --> 02:22:06,560 Αν δεν έχω επιστρέψει το ηλιοβασίλεμα, 1034 02:22:07,130 --> 02:22:09,400 ας το κάνει ο στρατός. 1035 02:22:30,690 --> 02:22:32,640 Με έχουν μετατρέψει σε θεό. 1036 02:22:35,050 --> 02:22:36,080 Ξέρεις; 1037 02:22:38,290 --> 02:22:42,640 Έχω διατάξει τον κόσμο να γιορτάζουν τριάντα μέρες. 1038 02:22:43,450 --> 02:22:47,960 Φύγε, Άνετα, μπορώ ακόμα σώστε τη ζωή σας. 1039 02:22:49,530 --> 02:22:54,160 Το ξέρω γιατί οι θεοί Έστειλαν την πανούκλα. 1040 02:22:55,370 --> 02:22:59,150 Υπήρχε πείνα, δεν υπήρχε ψωμί. 1041 02:23:00,610 --> 02:23:04,000 Ήθελαν να μου σώσουν μερικά στόματα. 1042 02:23:10,450 --> 02:23:14,070 Ο στρατός είναι προ των πυλών της πόλης. 1043 02:23:14,450 --> 02:23:18,640 Αν δεν επιστρέψω πριν το βράδυ, Οι λεγεώνες θα μπουν στη Ρώμη. 1044 02:23:20,130 --> 02:23:22,400 Σου πρόσφερα τα πάντα, Λίβιο. 1045 02:23:23,610 --> 02:23:26,320 Αλλά προτίμησες να με αντιμετωπίσεις. 1046 02:23:27,290 --> 02:23:29,400 Θα ήσουν άλλος θεός. 1047 02:23:29,530 --> 02:23:32,720 Άκου, Commodus, πάρε ένα σπαθί 1048 02:23:33,050 --> 02:23:35,640 Και θα δούμε αν είσαι θεός! 1049 02:23:40,770 --> 02:23:42,880 Θα προσφύγω στη Γερουσία. 1050 02:23:44,010 --> 02:23:47,630 Θα υπάρχει ακόμα κάποιος που θα ακολουθήσει όντας πιστός στη Ρώμη. 1051 02:23:49,130 --> 02:23:50,400 Ήσουν φίλος μου. 1052 02:23:58,610 --> 02:24:00,480 αλλά θα πεθάνεις 1053 02:24:02,370 --> 02:24:06,070 σε μια απλή ιδιοτροπία του θεούς. 1054 02:24:08,370 --> 02:24:12,150 «Είναι αλήθεια ότι δεν τους έχεις ξανακούσει». γέλιο; 1055 02:24:14,850 --> 02:24:15,880 Γεια σου. 1056 02:24:23,130 --> 02:24:25,080 Σώπα και άκου. 1057 02:25:14,770 --> 02:25:16,640 Ένδοξος Καίσαρας. 1058 02:25:16,770 --> 02:25:20,800 Ονομάζεται Lucio Elio Aurelio Commodo 1059 02:25:20,930 --> 02:25:23,720 Augusto Pio Felix. 1060 02:25:23,850 --> 02:25:26,720 Ειρηνοποιός του κόσμου! Ο ανίκητος! 1061 02:25:26,930 --> 02:25:29,080 - Ανίκητος! - Ρωμαίος Ηρακλής! 1062 02:25:30,210 --> 02:25:33,320 Αρχιερέας! Αυτοκράτορας! 1063 02:25:34,050 --> 02:25:35,960 Πατέρας του Λαού! 1064 02:25:37,050 --> 02:25:39,720 Και κατακτητής της Περσίας! 1065 02:25:41,530 --> 02:25:45,560 Έχουμε μαζευτεί εδώ για να Προσεύχομαι σε σένα, Θεέ Καίσαρα, 1066 02:25:45,690 --> 02:25:49,960 ότι μας εξουσιοδοτείτε να το διακηρύξουμε από αυτή τη στιγμή, 1067 02:25:50,130 --> 02:25:52,240 η αυτοκρατορία μας να λέγεται, 1068 02:25:52,370 --> 02:25:55,720 Μεγάλη Αυτοκρατορία του Commodus. 1069 02:25:56,290 --> 02:25:57,880 Και ότι αυτή η πόλη δεν είναι η Ρώμη, 1070 02:25:58,010 --> 02:26:00,880 αν όχι η πολύ ευγενής πόλη του Άνετο. 1071 02:26:07,610 --> 02:26:09,080 Έχεις την άδειά μου. 1072 02:26:18,370 --> 02:26:20,560 Ο Gaius Livy είναι ανάμεσά μας. 1073 02:26:23,210 --> 02:26:25,480 Ο Γάιος Λίβιος θέλει να σου μιλήσει. 1074 02:26:30,370 --> 02:26:31,400 Μιλάει. 1075 02:26:37,130 --> 02:26:39,320 Αξιότιμοι Πατέρες της Ρώμης. 1076 02:26:40,690 --> 02:26:44,310 Τι έχεις κάνει; Τι σου έχει συμβεί; 1077 02:26:46,690 --> 02:26:49,640 Είστε η Γερουσία του λαού της Ρώμης. 1078 02:26:50,370 --> 02:26:53,240 Η φωνή και η συνείδηση ​​της Αυτοκρατορίας. 1079 02:26:54,530 --> 02:26:55,800 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε! 1080 02:26:56,770 --> 02:26:58,480 Ξεφορτωθείτε τον άντρα 1081 02:26:58,690 --> 02:27:00,800 που το έθεσε σε κίνδυνο Αυτοκρατορία. 1082 02:27:01,850 --> 02:27:05,240 Ο στρατός είναι έξω από τη Ρώμη, μπορείτε να βασιστείτε στη βοήθειά τους. 1083 02:27:05,850 --> 02:27:08,410 Προδότης! Προδότης! 1084 02:27:44,290 --> 02:27:48,070 Οι εντολές του Καίσαρα! Αλλαγή διοίκησης! 1085 02:27:49,770 --> 02:27:51,800 Αλλαγή διοίκησης! 1086 02:27:52,130 --> 02:27:55,400 Ο Γάιος Λίβιος καθαιρέθηκε! 1087 02:27:55,610 --> 02:27:59,000 Το νέο σας αφεντικό είναι ο Καίσαρας. 1088 02:28:00,370 --> 02:28:02,000 Χρυσός! Χρυσός! 1089 02:28:02,290 --> 02:28:05,400 Ο Καίσαρας ανταμείβει τους στρατιώτες από τη Ρώμη! 1090 02:28:05,850 --> 02:28:06,880 Χρυσός! 1091 02:28:07,290 --> 02:28:10,160 Χρυσός! Χρυσός! 1092 02:28:10,770 --> 02:28:12,880 Χρυσός! 1093 02:28:21,210 --> 02:28:25,320 Τρεις χιλιάδες δηνάρια για κάθε στρατιώτη! 1094 02:28:25,530 --> 02:28:29,310 Τρεις χιλιάδες χρυσά δηνάρια! Χρυσός! 1095 02:28:30,130 --> 02:28:34,080 Τρεις χιλιάδες χρυσά δηνάρια για κάθε άντρα! 1096 02:28:34,290 --> 02:28:38,400 Δεν υπάρχει χρυσός στον κόσμο να δώσεις ο καθένας τρεις χιλιάδες δηνάρια. 1097 02:28:38,530 --> 02:28:40,880 Ματιά! Ματιά! 1098 02:29:31,050 --> 02:29:32,560 Βλέπεις, Λίβιο. 1099 02:29:32,930 --> 02:29:36,240 Έδυσε ο ήλιος και ο στρατός σου Δεν έχει μπει στη Ρώμη. 1100 02:29:36,930 --> 02:29:40,800 Ο θεός μας Καίσαρας ζητά θυσίες ανθρώπους. 1101 02:29:41,370 --> 02:29:44,880 Θα είσαι ο πρώτος. 1102 02:29:57,850 --> 02:30:00,410 Ο στρατός, Victorino. 1103 02:30:00,530 --> 02:30:03,720 Δωροδοκήθηκε για μια χούφτα χρυσό. 1104 02:30:08,210 --> 02:30:11,080 Τι κάνουμε εδώ; Διανέμουν. 1105 02:30:11,290 --> 02:30:14,640 - Και ο Λίβιο; - Τα ξεχνάς αυτά τα χρόνια; 1106 02:30:14,850 --> 02:30:18,390 Το αίμα χύθηκε από το δικό σου σύντροφοι. 1107 02:30:18,530 --> 02:30:20,080 Θα τους προδώσεις; 1108 02:30:20,930 --> 02:30:22,960 -Τι σημασία έχει πια; -Η ώρα! 1109 02:30:23,130 --> 02:30:26,720 Χρόνος παράδοσης! Λιποτάκτης! 1110 02:30:26,850 --> 02:30:30,800 «Δεν είμαι λιποτάκτης, απλώς εκπληρώνω εντολές από τον Καίσαρα μου! 1111 02:30:30,930 --> 02:30:32,800 Ο Καίσαρας σου σε αγόρασε! 1112 02:30:32,930 --> 02:30:35,390 Με αυτό το χρυσό αγοράστε την προδοσία σας! 1113 02:30:35,530 --> 02:30:37,400 Προδότης! 1114 02:30:37,530 --> 02:30:40,480 Με λες προδότη και με ρωτάς εξέγερση; 1115 02:30:57,010 --> 02:30:58,400 Πολύβιος! 1116 02:30:58,610 --> 02:31:00,880 Φύγε Λούσιλα, σώσε τον εαυτό σου. 1117 02:31:01,530 --> 02:31:05,310 Μην πεθάνεις. Οι οικοδεσπότες του πατέρα μου... 1118 02:31:06,370 --> 02:31:08,640 Τι απέγιναν; 1119 02:31:09,210 --> 02:31:12,240 Αυτό είναι το τέλος, ο θάνατος των πάντων. 1120 02:31:12,450 --> 02:31:14,880 Φύγε γρήγορα Λούσιλα. 1121 02:31:15,210 --> 02:31:16,560 Πολύβιος! 1122 02:31:24,130 --> 02:31:25,880 Είναι αργά να κλάψεις. 1123 02:31:28,210 --> 02:31:30,480 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, έτσι; 1124 02:31:32,130 --> 02:31:36,320 Πριν, οι λεγεωνάριοι έλαβαν μέρος του κουμπιού. 1125 02:31:38,050 --> 02:31:41,160 Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος, αλλά 1126 02:31:41,290 --> 02:31:44,800 Στη νέα Ρώμη, όλα έχουν άλλαξε. 1127 02:34:32,130 --> 02:34:33,240 Βερούλο! 1128 02:34:34,210 --> 02:34:38,880 Βοήθησέ με, Βερούλο! Σύντομα! Πρέπει να σώσουμε το Livio! 1129 02:34:39,690 --> 02:34:41,990 Θέλω να σκοτώσεις τον αδερφό μου. 1130 02:34:44,130 --> 02:34:48,160 Θα σου δώσω χρυσό, τα κοσμήματά μου, όλα όσα έχω. 1131 02:34:48,690 --> 02:34:52,080 Τίποτα δεν έχει σημασία για μένα πια, μόνο η αγάπη του. 1132 02:34:52,930 --> 02:34:55,960 Ούτε όλος ο χρυσός του κόσμου δεν μπορούσε 1133 02:34:56,130 --> 02:34:57,880 πληρώσει έναν άντρα 1134 02:34:58,290 --> 02:35:00,640 να σκοτώσει τον γιο του. 1135 02:35:05,850 --> 02:35:08,150 Ο γιος σου! 1136 02:35:11,690 --> 02:35:13,800 Η μητέρα μου... 1137 02:35:17,010 --> 02:35:19,160 Σε αγαπούσε η μητέρα μου; 1138 02:35:20,770 --> 02:35:25,630 Ναι, με αγαπούσε, και την αγάπησα. 1139 02:35:25,770 --> 02:35:27,160 Ψέμα! 1140 02:35:32,850 --> 02:35:34,160 Ψέμα! 1141 02:35:35,690 --> 02:35:38,640 - Ψέμα! - Όχι, Commodus, είναι αλήθεια. 1142 02:35:38,770 --> 02:35:41,480 Δεν έπρεπε ποτέ να ήσουν Καίσαρας. 1143 02:35:41,610 --> 02:35:44,560 - Ψέμα! - Δεν γεννήθηκες για να είσαι. 1144 02:35:44,690 --> 02:35:45,960 Είναι ψέμα! 1145 02:35:46,690 --> 02:35:49,480 Είμαι γιος ενός Αυτοκράτορα. 1146 02:35:51,130 --> 02:35:54,960 Ο Μάρκος Αυρήλιος ήταν ο πατέρας μου. 1147 02:35:57,450 --> 02:35:59,080 Δεν είσαι ο πατέρας μου! 1148 02:36:08,850 --> 02:36:10,720 Είσαι ο γιος μου. 1149 02:36:11,210 --> 02:36:12,640 ο γιος μου. 1150 02:36:25,130 --> 02:36:26,640 ο γιος μου. 1151 02:36:27,530 --> 02:36:29,640 Και της αυτοκράτειρας. 1152 02:36:31,210 --> 02:36:32,400 Όχι! 1153 02:36:35,530 --> 02:36:36,880 Όχι! 1154 02:36:40,530 --> 02:36:42,400 ο γιος μου. 1155 02:37:27,690 --> 02:37:32,160 Θεοί της Ρώμης, η Αυτοκρατορία σας έχει πεθάνει! 1156 02:37:35,050 --> 02:37:38,240 Ο κόσμος είναι στο σκοτάδι. 1157 02:37:51,690 --> 02:37:55,640 Λαός της Ρώμης! Λαός της Ρώμης! 1158 02:37:56,290 --> 02:37:59,480 Σύντομα, χτυπήστε το ξυπνητήρι! 1159 02:37:59,690 --> 02:38:03,800 Αυτή είναι η νύχτα των κλεφτών. Έχουν κλέψει τον μεγαλύτερο θησαυρό μας. 1160 02:38:03,930 --> 02:38:09,080 Η τιμή μας, η δόξα μας, την κρίση μας, την περηφάνια μας. 1161 02:38:17,010 --> 02:38:20,320 Λαέ της Ρώμης, κλάψτε! 1162 02:38:20,690 --> 02:38:22,800 Ο θάνατος είναι γύρω! 1163 02:38:24,770 --> 02:38:28,640 Είναι τυφλοί, είναι κουφοί. 1164 02:38:29,210 --> 02:38:32,400 Βλέπουν μόνο τους γύπες να περιμένουν η ώρα του. 1165 02:38:32,530 --> 02:38:36,400 Και οι λύκοι που πάνε να βγουν των σκιών. 1166 02:38:36,850 --> 02:38:41,080 Κραυγή! Θρηνήστε την πτώση της Ρώμης! 1167 02:38:54,930 --> 02:38:56,400 Livio! 1168 02:38:57,290 --> 02:39:00,160 Δώσε μου το χέρι σου, Λίβιο. 1169 02:39:00,370 --> 02:39:03,560 Από όλο τον αγώνα μας, 1170 02:39:03,690 --> 02:39:06,070 όλων των ονείρων μας, 1171 02:39:06,290 --> 02:39:08,080 Τι μας μένει τώρα; 1172 02:39:10,930 --> 02:39:12,560 Μόνο η αγάπη μας. 1173 02:39:12,770 --> 02:39:15,640 Τάγμα του Καίσαρα! Αλυσίδα την! 1174 02:39:26,930 --> 02:39:30,400 Γιατί ήρθες Λούσιλα; Πρέπει να ζήσεις. 1175 02:39:30,530 --> 02:39:34,400 Σε αγαπώ, Livio. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 1176 02:39:34,770 --> 02:39:37,150 Αν πεθάνεις, πεθαίνω. 1177 02:39:50,770 --> 02:39:54,720 Ο στρατός! Ο στρατός! 1178 02:42:20,370 --> 02:42:24,150 Όταν ο πατέρας μου Μάρκος Αυρήλιος πέθανε, 1179 02:42:25,770 --> 02:42:30,710 με διακήρυξες μπροστά στον κόσμο Καίσαρας Αδιαμφισβήτητος. 1180 02:42:31,770 --> 02:42:34,000 Ορκίστηκα ότι δεν θα ξεχάσω 1181 02:42:34,210 --> 02:42:37,720 και θέλω να σου πληρώσω το χρέος, Gaius Metellus Livy. 1182 02:42:38,930 --> 02:42:41,720 Λέγεται ότι δεν υπάρχει μονομάχος 1183 02:42:41,850 --> 02:42:45,960 που τόλμησε να πολεμήσει μαζί μου γιατί είμαι ο Σεζάρ 1184 02:42:46,210 --> 02:42:47,480 και ο Θεός. 1185 02:42:48,210 --> 02:42:50,400 Μόνο εσύ θα το τολμήσεις. 1186 02:42:51,210 --> 02:42:53,400 Πολέμησε με τώρα, 1187 02:42:53,610 --> 02:42:57,800 μπροστά στα έκπληκτα μάτια του κόσμο. 1188 02:42:58,690 --> 02:43:01,480 Σκότωσε με και θα είσαι ελεύθερος. 1189 02:46:33,050 --> 02:46:37,960 Victorino, όποιος κι αν είναι νίκη, 1190 02:46:38,130 --> 02:46:40,240 Δική σου είναι η δύναμη τώρα. 1191 02:46:42,450 --> 02:46:44,240 Δικός σου ο στρατός. 1192 02:46:44,930 --> 02:46:46,560 Κάνε με Καίσαρα. 1193 02:46:47,450 --> 02:46:50,480 Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο δηνάρια σε χρυσό. 1194 02:46:54,450 --> 02:46:56,960 Ένα εκατομμύριο πεντακόσιες χιλιάδες δηνάρια. 1195 02:47:54,050 --> 02:47:55,720 Άκου, 1196 02:47:55,930 --> 02:47:58,640 και μπορείς να ακούσεις 1197 02:48:00,930 --> 02:48:03,490 το γέλιο του 1198 02:48:05,290 --> 02:48:07,400 θεούς. 1199 02:48:19,690 --> 02:48:20,480 Φωτιά! 1200 02:48:21,010 --> 02:48:23,240 Φωτιά! 1201 02:48:26,450 --> 02:48:28,560 Φωτιά! Φωτιά! 1202 02:48:34,770 --> 02:48:36,480 Livio! 1203 02:48:44,210 --> 02:48:45,480 Livio! 1204 02:48:59,450 --> 02:49:01,880 Καταστρέψτε τη Ρώμη! 1205 02:49:04,850 --> 02:49:06,560 Livio! 1206 02:49:35,450 --> 02:49:37,880 Ψηφίστε, εκδίκηση! 1207 02:49:38,690 --> 02:49:41,250 Καταστρέψτε τη Ρώμη! 1208 02:49:41,930 --> 02:49:44,080 Καταστρέψτε τη Ρώμη! 1209 02:49:44,610 --> 02:49:47,320 Καταστρέψτε τη Ρώμη! 1210 02:50:25,610 --> 02:50:30,320 Χαίρε, Livio! Χαίρε Καίσαρα! 1211 02:50:31,010 --> 02:50:34,710 Χαίρε, Livio! Χαίρε Καίσαρα! 1212 02:50:39,930 --> 02:50:43,880 Έχουμε τη δύναμη, Livio. Η Ρώμη είναι δική μας. 1213 02:50:44,610 --> 02:50:46,320 Διακήρυξε Καίσαρα! 1214 02:50:46,450 --> 02:50:49,990 Gaius Metellus Livy, οι άνθρωποι χαλάζι σαν τον Καίσαρα. 1215 02:50:50,210 --> 02:50:52,560 Η Αυτοκρατορία είναι δική σου, Λίβι. 1216 02:51:01,610 --> 02:51:04,480 Δεν σου ταιριάζω σαν τον Καίσαρα. 1217 02:51:04,690 --> 02:51:08,640 Η πρώτη μου παραγγελία θα ήταν να το παραγγείλω Θα σας σταύρωναν όλους. 1218 02:51:09,930 --> 02:51:12,080 Προσφέρω δύο εκατομμύρια για τον θρόνο. 1219 02:51:12,210 --> 02:51:14,880 Μόνο δύο εκατομμύρια για τον θρόνο; 1220 02:51:15,010 --> 02:51:17,240 Δύο εκατομμύρια πεντακόσιες χιλιάδες δηνάρια! 1221 02:51:17,370 --> 02:51:19,560 Δύο εκατομμύρια επτακόσιες χιλιάδες δηνάρια! 1222 02:51:19,690 --> 02:51:21,990 Δύο εκατομμύρια οκτακόσιες χιλιάδες δηνάρια! 1223 02:51:37,930 --> 02:51:41,800 Έτσι άρχισε η πτώση της Αυτοκρατορίας Ρωμαίος. 1224 02:51:43,770 --> 02:51:47,080 Ότι μπορείς να καταστρέψεις μόνο ένα μεγάλο έθνος 1225 02:51:47,210 --> 02:51:51,160 όταν έχει καταστρέψει τον εαυτό της εσωτερικά.